Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Carrettu sicilianu

Tuttu roti, spinciutu di la rua
s’adduma nni lu suli
di cianciani e di giumma.
Scrusciu supra du’ roti
arruzzòlu baggianu di culura
supra la munta dura
di ‘na canzuna.
E d’appressu
occhi nivuri
ummiri di manu tradituri
friddi raccami
dintra petti addumati.
Abbrazzata di l’asti
la jumenta
attenta li cianciani e la canzuna
muta comu la terra
e ciara l’umbri.
1954
da: Rosa fresca aulentissima - Poesie siciliane, 1985
Carretto siciliano ─ Tutto ruote, alto sulla strada, /
s’illumina ncl solco di fiocchi e di sonagli. // Scrocchio
sopra due ruote / ruzzolare baggiano di colori / sulla