Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

inchiodati a queste quattro ossa / io e te senza cedere, tu più
forte, / che più mangi e più ti cresce la voglia / struggendo
ogni pensiero, ogni speranza, / e quando mi addormento
più sei sveglia / e ti ritrovi già del tutto padrona. / Così ogni
giorno, tutti gli istanti, / senza riposo, senza tornare
indietro, / da quando sono nato tra di noi / si compie
questa guerra che non posso vincere: / anche se mi affanno
e non mi arrendo / a costruire senza nessuna speranza di
riuscita, / fradicio di sudore e di paura, / luoghi dove poter
trovare scampo. / E tu ridi / mia stramaledetta morte.
(Traduzione dell’Autore)