Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

da Lu pavone, 1983
Le cravatte di mio padre ─ Quante cravatte, fiocchi e
nocchettine / di seta, di cotone e di lanetta / rosse e nere,
turchine e rosatelle / appese in fila dentro la toletta! / Su di
una targhetta il pennacchio di fumo / del Vesuvio e il mare
a Mergellina, / ad un risvolto un ponte ed un fiume / sotto
il Papa con la papalina. / A ogni nodo di quelle cravatte /
erano fiori le mani di mio padre, / ad ogni nodo di quelle
cravatte / innanzi allo specchio nella stanza luminosa /
suonavano quelle mani uno strumento! / Tutte quelle
cravatte colorate / adesso sembrano strumenti senza fiato.
(Traduzione del’Autore)