Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

da Pe cupia’ ‘o chiarfo, 1994
Invano ─ Ho visto mia madre \ scendere dalla Vesuviana
\ con un’allegria negli occhi, \ cinta da una sottana \ come
un fantasma \ che il vento deve imparare \ dove buttare. \
Una coppia di ciliege nei capelli, \ stava appoggiata a una
fioritura di sole. \ Era inverno chiuso, \ una mattinata dura
striava \ le onde del mare. \ Non mi ha guardato. Ho
gridato: \ “Mamma, sono io, tuo figlio”. \ Niente! Non mi
ha riconosciuto, \ chi lo sa perchè. \ Me lo domando, ma
tutte le cose \ diventano donnole e l’aria \ resta lontana,
quella... \ La Vesuviana se ne va \ eternamente senza di lei,
\ vai a sapere perchè.
(Traduzione dell’Autore)