›∏ø∞ ̈ªÆÓÊÿª¥¥±Ù...∑≤º±©≠⁄±Æ≥≠

—™ªÆ™∑ª©

Ã∏ª ∞ƱπÆø≥≠ ≠∏±©≤ ∑≤ ̈∏ª ∞ƪ™∑± ́≠ Ω∏ø∞ ̈ªÆ ©ªÆª ≤± ̈Ù ±∫ Ω± ́Æ≠ªÙ...∑≤º±©≠ ∞ƱπÆø≥≠Ú Ã∏±≠ª
∞ƱπÆø≥≠ º∑º≤ ̆ ̈ Ωƪø ̈ª ̈∏ª∑Æ ±©≤ ©∑≤º±©≠Ù º∑º≤ ̆ ̈ ºÆø© ø≤ß πÆø∞∏∑Ω≠Ù ø≤º μ≤ª© ≤± ̈∏∑≤π øæ± ́ ̈ ̈∏ª
≥± ́≠ªÚ fl¥¥ ̈∏ª ́≠ªÆ ∑≤∞ ́ ̈ ø≤º ± ́ ̈∞ ́ ̈ Ωø≥ª ̈∏Ʊ ́π∏ ø Ω¥ø≠≠ ≤ø≥ªº›±≤≠±¥ªÚ ◊ ̈ ̆≠ ̈∑≥ª ̈± ≥±™ª ±≤Ú ⁄±Æ
̈∏ªÆª≥ø∑≤ºªÆ ±∫ ̈∏∑≠ æ±±μÙ ̈∏ª ›±≤≠±¥ª Ω¥ø≠≠ ©±≤ ̆ ̈ æª ª≤ ̈∑ƪ¥ß ∫±Æπ± ̈ ̈ª≤Ù æ ́ ̈ ∑ ̈ ©∑¥¥ æª Æª¥ªπø ̈ªº ̈±
ƪ¥ø ̈∑™ª¥ß ≥ ́≤ºø≤ª Ω∏±Æª≠ ≠ ́Ω∏ ø≠ ¥±ππ∑≤π ø≤º ∞Æ∑≥∑ ̈∑™ª ºªæ ́ππ∑≤πÚ

...∏∑Ω∏ Æø∑≠ª≠ ̈∏ª Ø ́ª≠ ̈∑±≤Ê ...∏ø ̈ ª®øΩ ̈¥ß ∑≠ ̈∏ª º∑∫∫ªÆª≤Ωª æª ̈©ªª≤ ø Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ø≤º ø
...∑≤º±©≠ ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤· ◊≤ ̈ªÆª≠ ̈∑≤π¥ß ª≤± ́π∏Ù ̈∏ª º∑≠ ̈∑≤Ω ̈∑±≤ ∑≠≤ ̆ ̈ Ø ́∑ ̈ª ø≠ Ω¥ªøÆÛΩ ́ ̈ ø≠ ∑ ̈ ́≠ªº ̈± æªÚ fl
≠∑≤𥪠ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ Ωø≤ ∏ø™ª ª¥ª≥ª≤ ̈≠ ±∫ æ± ̈∏Ú ◊ ̈ Ωø≤ ≠ ̈øÆ ̈ ± ́ ̈ ø≠ ø Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ø≤º ̈∏ª≤
æªΩ±≥ª ø ...∑≤º±©≠ ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤Ù ø≤º π± æøΩμ ̈± æª∑≤π ø Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ øπø∑≤Ú fl ...∑≤º±©≠
ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ Ωø≤ ø¥≠± º∑≠∞¥øßΩ±≤≠±¥ª ± ́ ̈∞ ́ ̈ ©∑ ̈∏ ∑≥∞ ́≤∑ ̈ßÚfl Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ Ωø≤ º∑≠∞¥øß ø
...∑≤º±©≠ ≥ª≠≠øπª æ±® ̈± ƪ∞±Æ ̈ ø ∞Ʊ楪≥ ø≤º ̈∏ª≤ ƪ≠ ́≥ªΩ±≤≠±¥ª ± ́ ̈∞ ́ ̈ ©∏ª≤ ̈∏ª ́≠ªÆ
º∑≠≥∑≠≠ª≠ ̈∏ø ̈ ≥ª≠≠øπª æ±®Ú

ñ ̈∏ª › ̋ Ω±≥∞∑¥ªÆÙ ̈∏ª º∑∫∫ªÆª≤Ωª æª ̈©ªª≤ ø Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ø≤º ø ...∑≤º±©≠ ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ∑≠ ø
Ω±≥∞∑¥ªÆ ≠©∑ ̈Ω∏ ≤ø≥ªº ̈øÆπª ̈ ̄©∏∑Ω∏ Ωø≤ æª øææƪ™∑ø ̈ªº ̈ ̃Ú Ã± Ωƪø ̈ª ø Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤Ù ́≠ª ̈∏ª
≠©∑ ̈Ω∏
Ò ̈øÆπª ̈ʪ®ª

Ã∏ø ̈ ̆≠ ̈∏ª ºª∫ø ́¥ ̈ ∑∫ ß± ́≠∞ªΩ∑∫ß ≤± ̈øÆπª ̈ ≠©∑ ̈Ω∏Ú Ã± Ωƪø ̈ª ø ...∑≤º±©≠ ª®ªΩ ́ ̈ø楪٠́≠ª
Ò ̈øÆπª ̈Ê©∑≤ª®ª

Ã∏ª ̈øÆπª ̈ ≠©∑ ̈Ω∏ Ωø≤ ø¥≠± ∑≤º∑Ωø ̈ª ø ¥∑æÆøÆß ±Æ ø ≥±º ́¥ªÚ ◊≤ ”∑ΩƱ≠±∫ ̈ ∑≠ ́ø¥ Õ ̈ ́º∑± Ú“¤ÃÙß± ́ ́≠ª
̈∏ª ∞Ʊ∂ªΩ ̈–Ʊ∞ªÆ ̈ß –øπª≠ º∑ø¥±π æ±®Ú ◊≤ ̈∏ª Ÿª≤ªÆø¥›±≥≥±≤ –Ʊ∞ªÆ ̈∑ª≠ ≠ªΩ ̈∑±≤Ù ≠ª ̈ ̈∏ª — ́ ̈∞ ́ ̈
Ãß∞ª ̈± ª∑ ̈∏ªÆ ›±≤≠±¥ª fl∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ±Æ...∑≤º±©≠ fl∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤Ú

Ã∏∑≠ Ω±≥∞∑¥ªÆ ≠©∑ ̈Ω∏ º±ª≠≤ ̆ ̈ º± ø≤ß ̈∏∑≤𠙪Æß ∞Ʊ∫± ́≤ºÚ ◊ ̈ ƪø¥¥ß ±≤¥ß ≠ª ̈≠ ø ∫¥øπ ∑≤ ̈∏ª ª®ªΩ ́ ̈ø楪 ∫∑¥ª
̈∏ø ̈ ∑≤º∑Ωø ̈ª≠ ∏±© ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ∑≠ ̈± æª ¥±øºªº ø≤º Æ ́≤Ú ◊∫ ø≤ ª®ªΩ ́ ̈ø楪 ∑≠ ∫¥øπ㦧 ø≠ ø ›±≤≠±¥ª
fl∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ø≤º ∑≠ ≠ ̈øÆ ̈ªº ∫Ʊ≥ ...∑≤º±©≠Ù ̈∏ª ...∑≤º±©≠ ±∞ªÆø ̈∑≤π ≠ß≠ ̈ª≥Ωƪø ̈ª≠ ø ›±≥≥ø≤º
–Ʊ≥∞ ̈ ©∑≤º±© ̈∏ø ̈ ¥ø ́≤Ω∏ª≠ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ø≤º º∑≠∞¥øß≠ ø≤ßΩ±≤≠±¥ª ± ́ ̈∞ ́ ̈ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥Ú ◊∫ ̈∏ª
Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ∑≠ ≠ ̈øÆ ̈ªº ∫Ʊ≥ ©∑ ̈∏∑≤ ̈∏ª ›±≥≥ø≤º –Ʊ≥∞ ̈ ©∑≤º±©Ù ̈∏ª ”ÕÛ‹—Õ ∞Ʊ≥∞ ̈
º±ª≠≤ ̆ ̈ ƪ ̈ ́Æ≤ ́≤ ̈∑¥ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ̈ªÆ≥∑≤ø ̈ª≠Ú ◊∫ ̈∏ª ª®ªΩ ́ ̈ø楪 ∑≠ ∫¥øπ㦧 ø≠ ø ...∑≤º±©≠ fl∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤Ù ≤±
›±≥≥ø≤º –Ʊ≥∞ ̈ ©∑≤º±© ∑≠ Ωƪø ̈ªºÚ fl≤ß Ω±≤≠±¥ª ± ́ ̈∞ ́ ̈ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ π±ª≠ ∑≤ ̈± ̈∏ª æ∑ ̈ æ ́Ωμª ̈Ú
◊∫ß± ́≠ ̈øÆ ̈≠ ́Ω∏ ø ∞ƱπÆø≥ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ›±≥≥ø≤º –Ʊ≥∞ ̈ ©∑≤º±©Ù ̈∏ª ”ÕÛ‹—Õ ∞Ʊ≥∞ ̈ ø∞∞ªøÆ≠ øπø∑≤
Æ∑π∏ ̈ ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ∑≠ ¥ø ́≤Ω∏ªºÚ Ã∏ª ∞±∑≤ ̈ ∑≠ ̈∏∑≠Ê ≤± ̈∏∑≤π æøº ∏ø∞∞ª≤≠ ∑∫ ß± ́Ω±≥∞∑¥ª ø ...∑≤º±©≠
⁄±Æ≥≠ ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ø≠ ø Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ˇ

—≤ª ̈∏∑≤π ̈± 쪪∞ ∑≤ ≥∑≤º ∑≠ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ›±≥≥ø≤º –Ʊ≥∞ ̈©∑≤º±© æª∏ø™ª≠ º∑∫∫ªÆª≤ ̈¥ß ºª∞ª≤º∑≤π ±≤
©∏ª ̈∏ªÆß± ́ ̆ƪ Æ ́≤≤∑≤π ∑≤ ƪ¥ªø≠ª ≥±ºª ±Æ ºªæ ́π ≥±ºªÚ ◊∫ ß± ́ ̆ƪ ∑≤ ƪ¥ªø≠ª ≥±ºªÙ ß± ́ ̆¥¥ ≠ªª ̈∏ª
≠ ̈ø≤ºøƺ ̨–ƪ≠≠ ø≤ßμªß ̈± Ω±≤ ̈∑≤ ́ª ̨ ≥ª≠≠øπª ∑≤ ̈∏ª Ω±≤≠±¥ª ©∏ª≤ ø ∞ƱπÆø≥ ª≤º≠Ú fl ̈ ̈∏ø ̈ ∞±∑≤ ̈Ù
ß± ́ ̆¥¥≠ ̈∑¥¥ æª ø楪 ̈± ≠ªª ø≤ß ± ́ ̈∞ ́ ̈ ≠ª≤ ̈ ̈± ̈∏ª Ω±≤≠±¥ª ø≤º ß± ́Ωø≤ ̈∏ª≤ º∑≠≥∑≠≠ ̈∏ª Ω±≤≠±¥ª
©∑≤º±© ©∏ª≤ ß± ́ ̆ƪ º±≤ª ™∑ª©∑≤π ̈∏ª ± ́ ̈∞ ́ ̈Ú ◊∫ ß± ́ ̆ƪ ∑≤ ºªæ ́π ≥±ºª ø≤º ß± ́ ≠ ̈øÆ ̈ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥
∫Ʊ≥...∑≤º±©≠Ù ̈∏ª Ω±≤≠±¥ª ©∑≤º±©©∑¥¥ º∑≠ø∞∞ªøÆ ©∑ ̈∏± ́ ̈ ©øÆ≤∑≤π ø≠ ≠±±≤ ø≠ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ª≤º≠Ú
«± ́ ̆¥¥ ≤ªªº ̈± ™∑ª© ø≤ß ± ́ ̈∞ ́ ̈ ̈± ̈∏ª Ω±≤≠±¥ª æª∫±Æª ≠∏ ́ ̈ ̈∑≤π º±©≤ ̈∏ª ∞ƱπÆø≥Ú

fl¥¥ ̈∏ª ∑≠ ́ø¥ Õ ̈ ́º∑± Ú“¤Ã ∞Ʊ∂ªΩ ̈ ∫∑¥ª≠ ̈∏ø ̈ øΩΩ±≥∞ø≤ß ̈∏ª ∞ƱπÆø≥≠ ∫Ʊ≥ ̈∏∑≠ æ±±μ ≠∞ªΩ∑∫ß ̈∏ø ̈ ̈∏ª
∞ƱπÆø≥≠ øƪ Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤≠Ú Ã∏ø ̈ ̆≠ ©∏ß©∏ª≤ß± ́ ª®ªΩ ́ ̈ª ̈∏ª≠ª ∞ƱπÆø≥≠Ù ø ›±≥≥ø≤º
–Ʊ≥∞ ̈ ©∑≤º±© Ω±≥ª≠ ́∞ ∫∑Æ≠ ̈Ú Ã∏ø ̈ Ω±≤≠±¥ª∑≠ ̈± ß± ́Æ øº™ø≤ ̈øπªÊ ∑∫ß± ́ ª™ªÆ ≤ªªº ̈± ≠ªª ©∏ø ̈ ̆≠
π±∑≤π ±≤ ∑≤≠∑ºª ±≤ª ±∫ ̈∏ª≠ª ∞ƱπÆø≥≠Ùß± ́Ωø≤≠∑≥∞¥ß ≠ ̈∑Ωμ ›±≤≠±¥ªÚ...Æ∑ ̈ª ±Æ ›±≤≠±¥ªÚ...Æ∑ ̈ª‘∑≤ª
≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈≠ø≤ß©∏ªÆª ∑≤ ø≤ß ∞ƱπÆø≥ ∑≤ ̈∏∑≠ æ±±μÚ ̄fl¥ ̈∏± ́π∏ ø≠ ◊ ≥ª≤ ̈∑±≤ªºÙ ß± ́ ©±≤ ̆ ̈ ∏ø™ª ø≤
±∞∞±Æ ̈ ́≤∑ ̈ß ̈± ™∑ª© ̈∏ª≠ª ≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈≠ ∑∫ ß± ́Æ ́≤ ∑≤ ºªæ ́π ≥±ºª ø≤º ª≤º ̈∏ª ∞ƱπÆø≥Ú ◊≤ ≠ ́Ω∏ Ωø≠ª≠Ù
ß± ́ ̆¥¥ ø¥≠±©ø≤ ̈ ̈± æª ≠ ́ƪ ≤± ̈ ̈± ∞ ́ ̈ ̈∏ª ...Æ∑ ̈ª ±Æ ...Æ∑ ̈ª‘∑≤ª ≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈≠ ∑≤ ̈∏ª Ω±ºª ̈± º∑≠∞¥øß ø∫ ̈ªÆ
̈∏ª ∞ƱπÆø≥ ©∑≤º±© ∏ø≠ ≠∏ ́ ̈ º±©≤Ú ̃ Ã∏ªÆª øƪ™ªÆß ∫ª© ≥ß≠ ̈ªÆ∑ª≠ ∑≤ ¥∑∫ª ̈∏ø ̈ Ωø≤ ̆ ̈ æª Ω¥ªøƪº ́∞
©∑ ̈∏ ø Ω± ́∞¥ª›±≤≠±¥ªÚ...Æ∑ ̈ª‘∑≤ª ≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈≠Ú ̄Ã∏ªÆª ̆≠ ø¥≠± ø ‹ªæ ́π Ω¥ø≠≠ ∑≤ ̈∏ª Õß≠ ̈ª≥Ú‹∑øπ≤±≠ ̈∑Ω≠
≤ø≥ª≠∞øΩª ̈∏ø ̈ ∞Ʊ™∑ºª≠ ø¥ ̈ªÆ≤ø ̈∑™ª≠ ̈± ́≠∑≤π ̈∏ª ›±≤≠±¥ª Ω¥ø≠≠ ∫±Æ ̈∏∑≠ ∞ ́Æ∞±≠ªÚ ̃

—∫ Ω± ́Æ≠ªÙ ◊ ©± ́¥º≤ ̆ ̈ ≠ª≤º ø ...∑≤º±©≠ ∞ƱπÆø≥ Ω±≥∞∑¥ªº ø≠ ø Ω±≤≠±¥ª ø∞∞¥∑Ωø ̈∑±≤ ± ́ ̈ ∑≤ ̈± ̈∏ª
≤±≤ºª™ª¥±∞ªÆ ≥øÆμª ̈∞¥øΩªÚ À≠ªÆ≠ ≥∑π∏ ̈ πª ̈ ́∞≠ª ̈≠ªª∑≤π ø ›±≥≥ø≤º –Ʊ≥∞ ̈ ©∑≤º±© ∞±∞∞∑≤π ́∞