£
£
fl≠∑ºª ∫Ʊ≥ ̈∏ª øºº∑ ̈∑±≤ø¥ ́≠∑≤π ≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈Ù ̈Æø≤≠∫±Æ≥∑≤π ̈∏ª ≤±Û≠ø™ª ™ªÆ≠∑±≤ ±∫ ÕΩÆ∑æ楪 ̈±
ÕΩÆ∑æ楪...∑ ̈∏–ø ̈∏ ÆªØ ́∑ƪ≠ ºª∫∑≤∑≤π ø ∞ø ̈∏ ø≠ ø ∫∑ª¥º™øÆ∑ø楪 ø≤º ̈∏ª≤ øºº∑≤π ∂ ́≠ ̈ ∫± ́Æ ≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈≠Ù ø¥¥
∑ºª≤ ̈∑∫∑ªº ©∑ ̈∏ Ω±≥≥ª≤ ̈≠Ú
Ã∏ª ∞ø ̈∏ ∑≠ Ωƪø ̈ªº ∑≤ ̈∏ª ∫±Æ≥ ̆≠ Ω±≤≠ ̈Æ ́Ω ̈±ÆÚ...∏ª≤ª™ªÆ ̈∏ª ¥ª∫ ̈ ≥± ́≠ª æ ́ ̈ ̈±≤ ∑≠ ∞ƪ≠≠ªº ©∏ª≤ ̈∏ª
Ω ́Æ≠±Æ ∑≠ ∞±≠∑ ̈∑±≤ªº ∑≤ ̈∏ª ∫±Æ≥ ̆≠ Ω¥∑ª≤ ̈ øƪøÙ ø Ωø¥¥ ̈± ̈∏ª Õ ̈øÆ ̈⁄∑π ́ƪ ≥ª ̈∏±º æªπ∑≤≠ ø ≤ª© ≠ ́æ∞ø ̈∏Ú
fl≤flºº‘∑≤ª Ωø¥¥ º ́Æ∑≤π ̈∏ª —≤”± ́≠ª”±™ª ≥ª ̈∏±º øºº≠ ø ≤ª© ¥∑≤ª ̈± ̈∏ª ∞ø ̈∏Ú Ã∏ª —≤–ø∑≤ ̈ ≥ª ̈∏±º
∑≠≠∑≥∞¥ß ø Ωø¥¥ ̈± ‹Æø©–ø ̈∏Ú
–ø ̈∏ ÃÆø≤≠∫±Æ≥≠
Ã∏ªŸÆø∞∏∑Ω≠–ø ̈∏ Ω¥ø≠≠ Ω±≤ ̈ø∑≤≠≠ª™ªÆø¥ ≥ª ̈∏±º≠ ̈∏ø ̈ ¥ª ̈ ø ∞ƱπÆø≥ ≥±º∑∫ß ø ∞ø ̈∏Ú Ã∏ª ∫∑Æ≠ ̈ ±∫ ̈∏ª≠ª
∑≠ ¥∑μª¥ß ̈± æª ™ªÆß Ω±≤∫ ́≠∑≤πÚ ̄fl ̈ ¥ªø≠ ̈ ∑ ̈ ©ø≠ ∫±Æ ≥ª ©∏ª≤ ◊ ∫∑Æ≠ ̈ ª≤Ω± ́≤ ̈ªÆªº ∑ ̈Ú ̃
ŸÆø∞∏∑Ω≠–ø ̈∏ ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ”ª ̈∏±º
™±∑º ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ̄”ø ̈Æ∑® ≥ø ̈Æ∑® ̃
fl≠ß± ́ μ≤±© ∫Ʊ≥ ›∏ø∞ ̈ªÆ ÈÙ ̈∏ª ŸÆø∞∏∑Ω≠ Ω¥ø≠≠ ∏ø≠ ø ∞Ʊ∞ªÆ ̈ß ≤ø≥ªº ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ̈∏ø ̈ ∑≠ ±∫ ̈ß∞ª
”ø ̈Æ∑®Ú Ã∏ª ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ∞Ʊ∞ªÆ ̈ß ±∫ ̈∏ª ŸÆø∞∏∑Ω≠Ω¥ø≠≠ ø∫∫ªΩ ̈≠ ̈∏ª º∑≠∞¥øß ±∫ ø¥¥ ≠ ́æ≠ªØ ́ª≤ ̈ πÆø∞∏∑Ω≠
± ́ ̈∞ ́ ̈Ú
fi ́ ̈ ̈∏ª ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ∑≤ ŸÆø∞∏∑Ω≠–ø ̈∏ ∑≠ º∑∫∫ªÆª≤ ̈Ú ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ∑≠ ≤± ̈ ø ∞Ʊ∞ªÆ ̈ß ±∫ ŸÆø∞∏∑Ω≠–ø ̈∏Â
ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ∑≠ ø ≥ª ̈∏±ºÚ fl≤º ̈∏ø ̈ ̆≠ ø≤ ∑≥∞±Æ ̈ø≤ ̈ º∑≠ ̈∑≤Ω ̈∑±≤Ú fl ∞Ʊ∞ªÆ ̈ß ∑≠ ́≠ ́ø¥¥ß ø Ω∏øÆøΩ ̈ªÆ∑≠ ̈∑Ω ±∫ ø≤
±æ∂ªΩ ̈ ø ≥ª ̈∏±º ́≠ ́ø¥¥ß ΩøÆÆ∑ª≠ ± ́ ̈ ø≤ ±∞ªÆø ̈∑±≤Ú fl ∞Ʊ∞ªÆ ̈ß∑≠ ø≤ øº∂ªΩ ̈∑™ªÂ ø ≥ª ̈∏±º ∑≠ ø ™ªÆæÚ
Ã∏ªÃÆø≤≠∫±Æ≥ ≥ª ̈∏±º ±∫ ̈∏ª ŸÆø∞∏∑Ω≠–ø ̈∏ Ω¥ø≠≠ ∞ªÆ≥ø≤ª≤ ̈¥ß ø¥ ̈ªÆ≠ ̈∏ª Ω±±Æº∑≤ø ̈ª≠ ±∫ ̈∏ª ∞ø ̈∏ æß
ø∞∞¥ß∑≤π ̈∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑ªº ̈Æø≤≠∫±Æ≥ ̈± ̈∏±≠ª Ω±±Æº∑≤ø ̈ª≠Ú Ã∏ª ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ≥ª ̈∏±º º±ª≠≤ ̆ ̈ ø∫∫ªΩ ̈
Ω±±Æº∑≤ø ̈ª≠ ≠ ́æ≠ªØ ́ª≤ ̈¥ß øººªº ̈± ̈∏ª ∞ø ̈∏Ú “±Æ º±ª≠ ̈∏ª ŸÆø∞∏∑Ω≠–ø ̈∏ ±æ∂ªΩ ̈ ƪ ̈ø∑≤ ̈∏ª ̈Æø≤≠∫±Æ≥
∑≤ ø≤ß©øßÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ∑∫ ß± ́ ∏ø™ª ø ”ø ̈Æ∑® ±æ∂ªΩ ̈ ≤ø≥ªº ≥ø ̈Æ∑® ̈∏ø ̈ ºª≠ΩÆ∑æª≠ ø º± ́æ¥∑≤π ±∫
Ω±±Æº∑≤ø ̈ª ∞±∑≤ ̈≠Ù ø≤º ß± ́Ωø¥¥
πÆ∫®ÚÃÆø≤≠∫±Æ≥ ̄≥ø ̈Æ∑® ̃Â
̈∏ªÆª≠ ́¥ ̈ ∑≠ ªØ ́∑™ø¥ª≤ ̈ ̈± ±æ ̈ø∑≤∑≤π ̈∏ª øÆÆøß ±∫ Ω±±Æº∑≤ø ̈ª ∞±∑≤ ̈≠ ∑≤ ̈∏ª ∞ø ̈∏ ́≠∑≤π ̈∏ª –ø ̈∏–±∑≤ ̈≠
∞Ʊ∞ªÆ ̈ßÙ º± ́æ¥∑≤π ø¥¥ ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ≠ ∑≤ ̈∏ª øÆÆøßÙ ø≤º ̈∏ª≤ Ωƪø ̈∑≤π ø ≤ª© ∞ø ̈∏ æø≠ªº ±≤ ̈∏±≠ª
≥±º∑∫∑ªº ∞±∑≤ ̈≠Ú
Ã∏ªÃÆø≤≠∫±Æ≥ ≥ª ̈∏±º ∑≠ ̈∏ª ±≤¥ß ≥ª ̈∏±º ∑≤ ̈∏ª ŸÆø∞∏∑Ω≠–ø ̈∏ Ω¥ø≠≠Ω±≤ΩªÆ≤ªº ©∑ ̈∏ ≥ø ̈Æ∑®
̈Æø≤≠∫±Æ≥≠Ú Ã± ́≠ª ∑ ̈Ù ß± ́ ̆¥¥ ≤ªªº ̈± ≥øμª ́≠ª ±∫ ̈∏ª ”ø ̈Æ∑® Ω¥ø≠≠Ù ©∏∑Ω∏ ∑≠ ºª∫∑≤ªº ∑≤ ̈∏ª
Õß≠ ̈ª≥Ú‹Æø©∑≤πÚ‹Æø©∑≤πÓ‹ ≤ø≥ª≠∞øΩª ø≤º ©∏∑Ω∏ ◊ ̈± ́Ω∏ªº ±≤ æÆ∑ª∫¥ß ̈±©øƺ ̈∏ª ª≤º ±∫ ›∏ø∞ ̈ªÆ ÈÚ
Ã∏ª ªø≠∑ª≠ ̈©øß ̈± ́≠ª ̈∏ª ”ø ̈Æ∑®Ω¥ø≠≠ ∑≠ ∫∑Æ≠ ̈ ̈± Ωƪø ̈ª ø≤ ∑ºª≤ ̈∑ ̈ß ≥ø ̈Æ∑® ́≠∑≤π ̈∏ª ºª∫ø ́¥ ̈
Ω±≤≠ ̈Æ ́Ω ̈±ÆÊ
”ø ̈Æ∑® ≥ø ̈Æ∑® „ ≤ª© ”ø ̈Æ∑® ̄ ̃Â
«± ́Ωø≤ ̈∏ª≤ ́≠ª ™øÆ∑± ́≠ ≥ª ̈∏±º≠ ±∫ ̈∏ª ”ø ̈Æ∑® Ω¥ø≠≠ ̈± ø¥ ̈ªÆ ̈∏∑≠ ̈Æø≤≠∫±Æ≥Ú Ã∏ª ÃÆø≤≠¥ø ̈ª ≥ª ̈∏±º
∑≠ ∂ ́≠ ̈ ¥∑μª ̈∏ª ÃÆø≤≠¥ø ̈ªÃÆø≤≠∫±Æ≥ ≥ª ̈∏±º ±∫ ̈∏ª ŸÆø∞∏∑Ω≠ Ω¥ø≠≠Ú ̄◊≤ ∫øΩ ̈Ù ◊ ©± ́¥º≤ ̆ ̈ æª ≠ ́Æ∞Æ∑≠ªº ∑∫
̈∏ªŸÆø∞∏∑Ω≠Ω¥ø≠≠ ∑≥∞¥ª≥ª≤ ̈ªº ∑ ̈≠ ÃÆø≤≠¥ø ̈ªÃÆø≤≠∫±Æ≥ ≥ª ̈∏±º≠ æß ≠∑≥∞¥ß Ωø¥¥∑≤π ̈∏ª Ω±Æƪ≠∞±≤º∑≤π
ÃÆø≤≠¥ø ̈ª ≥ª ̈∏±º ±∫ ∑ ̈≠ÃÆø≤≠∫±Æ≥ ∞Ʊ∞ªÆ ̈ßÚ ̃
”ø ̈Æ∑®ÃÆø≤≠¥ø ̈ª ”ª ̈∏±º≠
™±∑º ÃÆø≤≠¥ø ̈ª ̄∫¥±ø ̈ º®Ù ∫¥±ø ̈ ºß ̃
™±∑º ÃÆø≤≠¥ø ̈ª ̄∫¥±ø ̈ º®Ù ∫¥±ø ̈ ºßÙ”ø ̈Æ∑®—ƺªÆ≥± ̃
Ã∏ª”ø ̈Æ∑®—ƺªÆ ª≤ ́≥ªÆø ̈∑±≤ ∏ø≠ ̈©± ≥ª≥æªÆ≠Ù fl∞∞ª≤º ø≤º –ƪ∞ª≤ºÚ