Mar.4] PROCEEDINGS. [1890.SURLE SENS DESMOTS ®, NOUIT ET \} ^ HAlT.ParG. Maspero.Lesmots ®t nouit et |J ^ hAit entrent tousles deux dans
la composition de la formule par laquelle les scribes expliquent
les scenes 011 Ton voitle mort recevantle tribut de ses domaines
fune>aires. La version la plus ordinaireest i7 *s\ n£\
Maa nouitou nti pir-zotou, "voir les nouitou de la^| Oi °<=>\ \\f j4^, niaa nouzit-hir tiou, paoutou
arpiou, torpou,roou, eheoit, annit m nouitou-/ noupir-zotou nti
to-mihirisi, " voir l'hommageen pains, gateaux,vins, oies,bceufs,
apporte" de ses nouitou du pays du Nord et du Midi"2
A \ <5> y ® *» 1 ■«*» nouzit-hir tiou,paoutou,
arpiou an nouitou pir-zotou, " apport de l'hommage en pains,
gateaux, vins,par les nouitou de la maison £ternelle,"s etc. On
trouve parfois la variante I P £fe I V7. [\
Tn ^ o© c± — •=**= tfp*i ci*^.,
oo< Air jsk sknopit nouzit-hir ron-pitiou nibou annit m hAitqu/ nouitou-/ nti to-mihi risi,
" Defile de l'hommage de tous les produits de l'ann^e, apporte
de ses haitou et de ses nouitou du nord et du midi,"*
oil le mot [J ^ hait est inse're' a cote" du mot ^®, Nouit. On
rencontrememe quelquefois la variante v\ ' aU m
haitou/"nti risi, ou ®, a 6t6 entierement supprime\J Si on etudie
les noms des personnages qui s'avancent processionnellementderriere
ces titres, on verra quele mot [J ^ hait y figure assez souvent,
memequandla formule du debut n'annoncepas de |J ^ haitou1 Mariette, Mastabtts,p. 317. ' Mariette, Mastabas,p. 275.
5 Mariette, Mastabas,p. 353.
* Mariette, Mastabas,p. 380; cfr. Lepsius, Denim.,II, 111. 64, 102 a.
' Lepsius, Denim.,II, bl. 104 b.
235