April] PROCEEDINGS. • [1890.- Un petit vasepeu profond, et plus semblableà un couvercle
qu'à un bol. L'inscription, qui avait dix lignes, est assez fruste;
elle commence au centre; on lit à la troisième et à la quatrième
lignes:
pzra ipïnn p\ pura pm fon pris» i-i^d px pu
- ■ • • Manrm pi «riM^n pi "nra pi —
"Amen, Amen, Sela. Qu'ils se séparent de toi les mauvais
esprits et tes mauvais sortilèges.... Sois délié des vœux, des
sacrifices*et des expiations."!
C'estuneformulequi, ainsiquenousle constaterons plusloin,
est fréquemment usitéesur ce genre de monuments. Au reste, à
part quelques variantesde peu d'intérêt, les inscriptions de ces vases
judéo-chaldéensne sortent pas de trois ou quatre formulesqu'ilnous
suffirad'étudieren détail pourdonneruneidéeexacteet précise de
ces monuments. Prendre l'un après l'autre chacun de ces vases
pouren commenter le texte, nousexposeraità des redites superflues;
il nous a suffi de relever dansces textes des variantespaléographiques
qui ont assuré le déchiffrement, ou des variantes soitde mots, soit
de membres de phrases, qui ont éclaircile sens général. Nous
croyonsdoncque les critiques les plus difficilesserontsatisfaitspar
la transcription et la traduction justifiéequenous allonsdonnerde
huit des principales formulesmagiquesrelevées sur ces vases judéo-
chaldéens: ces huit formules nousdonnentcertainement,au point
de vue philologique, le vocabulaire à peu près completde ces textes,
qui renfermentd'ailleursnombrede passagesobscurs. Ce vocabulaire
constituerala conclusion finalede notre travail.
III.
A. Le plus ancienmonumentqui dans Layarda le No. 1, porte
une inscription qui se déroule en spirale sur la paroi intérieure du
vase,allantdu centre à la circonférence. Voicila lecture qu'ena
donnéeJ. M. Lévy :}* Le mot nXDrl signified'abord,péché,puispar dérivation, sacrificesde péché.
+ Le parallélisme nousfait supposerqu'ils'agitdu mot DCS, qui par dérivation
a le même sensque le terme précédent.
t Ztilschrift d. Dcut morgcnl.Gcsellschaft', T. IX, pp. 465,etc. Comp.
D. Chwolson, Corpusinscriptionumhebraicarum. (S. Pétersbourg, 1882,fol. I,
pp. 103-20.)
299