April] PROCEEDINGS. 1890.au centre en contient à peine quatrepetites. Au milieu, sansdoute
pourremplacerla saillie ou ombilic dontnousparlionsplushaut,on
remarque,tracéà l'encre, un cercle irrégulieret très allongé, traversé
par deuxdiagonalesqui se croisent en forme d'X. Cetteparticularité,
qui devait avoirun sens magique,se Constate de mêirie sur plusieurs
des coupes publiéesdansl'ouvragede M. Layard.
Voici,en caractère hébraïquesordinaires,la transcription de nos
deuxtextes,qui sont d'uneconservationgraphique suffisante,sauf
quelquespartiesfrustesque nous essayeronsde reconstituer :—
'[pm]pmn^3 tton -q 'nuvh 'rmm p 'ntiidn
pmpmprmwnn'wNi"n-ni nr\wfa*pD[pn]5p3wi
rvb "pajm rrb "najn tonet) rvbbi "tWTi "nan
pi3tïi pratr» ]hm p^N p&a *abyh\ p norr» p
pnND pi "iwrna pi mwa p pool p"psn "p^nrn
"tnby rro« -a nom rrroip "trin "momps-iNi
,Jnm3-\ n^sn rpi3i3 ^3 p m: wim ttqjùuJ? wsin
"[Dtt>m pi ] NrvtïnnS ^mn rc'ro «im "tiqdn
tmnnppj .n^o pM p« prcnco rai rroœ " myrarû-r
nainmats^3 pi rwo ninnpi ancra Mrm p îroty
pN rrrD prraw\hvn rrow -û "hdtt? rrhntf?yyçn
.rho
Traduction.
"Salutdu ciel, pour Hisdabar Ama. Toutes mauvaises sor
celleries, grand'œuvres, malédictions,vœux, engagements, de loin
ou de près, d'hommes ou de femmes, la nuit ou le jour, qu'ils
font contrelui ou qu'elles fontcontre lui, depuis ce jour jusqu'à
jamais: que toutes ces choses, les unes et les autres, soientana-
thématisées,bannies,expulsées,arrachées,et chassées de son corps
et de sa demeure, hors desdeux cent quarante huit (membres)
ensorcelés, et hors de l'endroit où se tient HisdabarAma, sur
le chemin de Housia. A l'étoile qui domine sur toutes les autres
étoiles d'en haut, qui chevauche (dans le firmament), appartient
le salut, car elle enseigne la magie auxmagiciens sous
l'invocation(?) de jujubier. Que le grand nom (de dieu) soit
prononcé. Amen,Amen,Sela."
323 2 a 2