April] PROCEEDINGS. [1890.Il y a là un véritable abus des matres îectionis, compliqué
d'erreurs d'auditions, ou de lectures mal comprises des versets
bibliques,sanscompter1° des allitérations de sons, 2° des exemples
de tachygraphie.
L'ensemble peutse diviser en deux grandesparts: la première
Chaldéénne, composée de deux lignes et demie; la deuxième
est hébraïque, exclusivementcomposéede trois passagesde l'écriture
sainte.
Voicila Traduction.
[Ligne1] "Salut du ciel1 pour(donner)la vie* sur le seuil' de
Aschir4[ligne2] Mehadioud et à ce qui est (?) sous sa vue,5 au nom
de l'Eternel saint,le grand Dieu6[ligne3] d' Israel, dontla parole,
aussitôt qu'énoncée,'est exécutée." " Voici,9le lit de Salomon9 est
entouré10[ligne 4] de 60 hommes vaillantsparmi les plus forts"
d'Israél." " Que l'Eternel" te bénisse et te protège" ; qu'il fasse
luiresa face verstoi et te favorise ; qu'il lève[ligne5] son regard"
sur toi et te donne15 la paix." Amen,Amen,Selah. " J'anéantis18
les signes du tribunal" et des devins.18"
Notes.- L'expression " salut du ciel " est commune à plusieurs docu
mentsde cette nature,et il suffit de renvoyer auxtextesanalogues
(parexempleen tête de E). - Dans le mot i P| PTJ7, fourla vie, les lettres 1 et H (dont la
premièreest superflue, figurant un i bref) sont jointes: premier
exemplede tachygraphie. - La première lettredu mot suivantest à-demi effacée; mais on
devinel'y de 7^. Dansle mot rPi"IDlpD,,N,les lettres ]"|Qsont
jointes; nouvel exemplede tachygraphie. Le mot même,identique
mentsemblableen syriaque, a déjà été expliqué plushaut. - Le term Aschir,derniermotde la ligne 1, et le suivant Meha
dioud,premiermotde la ligne 2, ont bien une tournurepersane,
en rapport avecla localité où l'inscription a été découverte. - Le mot du texte est obscur, en raison de la trop grande
similitudedes lettres 1 et "1, ainsi que H et pi> et "I avec 1. La
lecturerPMI.vue,est proposée à titre de simple conjecture. - Un seul mot,celuide nfcrS1^, Dieu(pour nHvN),a subi
une cassure ; mais la lecture ne souffre pas de doute.
329