Microsoft Word - Shah_Final

sometimes sizeable you seem

Your face has a blazing brilliance

but not as bright as my Beloved’s forehead.

،êôئôƒ ،¿ôÇ òئôï»ìÇ ، Žìè åڳìئò !Žìm

.òp è¾بðبê øèن í ́ ،،ëا اوÂëاòî ė

( 1 داμÇئن ìpئت، ÄÇ)

O' Moon! May you get blackish shade around

and become spike like in the early night

So that I may meet my Beloved

in the pitch black darkness.

،ئرtìôÇ êôئė êôÈïÇ ،êóĀ ا نð ́ !Žìm ھêôîڏðm

Åîار، êôئė êæô½ òº ،êó’j íë òº ھêóÄj ،–æj

.ðº دو³Ç د،م و’ï ́ ‰éئر،، Ç نð ́ و’ïº

( 1 داμÇئن ìpئت، ÄÇ)

“O’ Full Moon!

You rise with lots of embellishments

you can not match equally my Beloved

even for a moment

Though you may try thousand time

a ray of my Beloved's beauty

is more than your entire life.”

،êó’mو òº êôîڙ !Žìm

ِ

و òº ،á½ ðmان¦

ðº êóÄj

ِ

. ëئه ۾ ð ́ ، –ـ،ـëðôw ن ðôpا í}

( 1 داμÇئن ìpئت، ÄÇ) O’ Moon! Let me tell you the truth

though you may scufle or be irritated