Microsoft PowerPoint - aat_in_depth.pptx

5/4/2019

copyright J.Paul Getty Trust

Introduction to the AAT

revised May 2019 For educational purposes



Use a Loan Term if ther

e is no term for the

concept in the target language



A loan term is a word or words in a foreign language but used in the target language

Patricia Harpring © 2019 J. Paul Getty Trust. For educational purposes only. Do not distribute.

About the Terms

Andrea Mantegna, Ceiling of the Camera degli Sposi, Palazzo Ducale in Mantua

sotto in sù

(preferred,English-Pref, D, Loan Term)

(Italian-Pref,D)(Spanish-Pref,D,Loan Term)

sotto in su

(English,UF)

(Dutch-Pref,D)

仰視角透視畫法

(Chinese (traditional)-Pref,D)

仰角透視

(Chinese (traditional),UF)

y

ǎ

ng shì ji

ǎ

o tòu shì huà f

ǎ

(Chinese (transliterated

Hanyu Pinyin)-P)

yang shi jiao tou shi hua fa

(Chinese (transliterated

Pinyin without tones)-P,UF)

yang shih chiao t'ou shih hua fa

(Chinese

(transliterated Wade-Giles)-P,UF)

Scope Note: Meaning "from below upwards" in Italian, refers to distinctive representations, generally in two-dimensional art, in which foreshortening is employed to create the realistic effect of architecture, figures, and objects being seen from a point of view below the art work...

Loan terms