Spanish: An Essential Grammar

Cuando, donde, como

These relative adverbs are used like quienand el quein focus construc-

tions. For example, where English says ‘it was in June that he was born’,

Spanish says ‘when he was born was in June’: Cuando nació fue en junio

or, more commonly, Fue en junio cuando nació.

Fue en septiembre cuando nos casamos.

It was in September that we got married.

Es en Alemania donde se celebrarán los mundiales.

It’s in Germany that the World Cup will take place.

Es así como hay que hacerlo. This is how you do it.

For Latin American alternatives, see 30.6.

Use of el queand quiento mean ‘anybody who’,

‘those who’

El que

In the appropriate forms for number and gender, el queis used as an equiv-

alent to English ‘he/she/those who’:

El que estudie aprobará. He who studies will pass.

Los que digan eso son unos Those who say that are

reaccionarios. reactionaries.

Quien

Similarly,quien/esmay be deemed to embody its own unexpressed indef-

inite antecedent, equivalent to ‘anyone who’, ‘those who’:

No hay quien te aguante. There isn’t anyone who can put

up with you.

No faltaban quienes envidiaban su buena suerte.

People/Those who envied his good fortune were not lacking.

25.7.2

25.7.1

25.7

25.6.2^1111

2 3 4 5 6 7 8 9

1011

1

12111

3 4 5 6 7 8 9

20111

1 2 3 4 5 6 7 8 9

30111

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40

41111

25

Relative
clauses

266