Ah Barbara
Yağmur yağıyor Brest'te durmadan
Eskiden nasıl yağıyorsa öyle
Ama artık bildiğin gibi değil bura, yok oldu her
şey
Yıkık bitik bir yas yağmuru şimdi yağan
Demir çelik kan fırtınası bile değil
İtler gibi kuyruğunu titreten
Bulutlar, yalnız bulutlar.
Brest'te sular boyunca yitip giden itler
Çürümek için gidiyor uzaklara
Hiçbir şey kalmayan Brest'ten
Çoook uzaklara.
Jacques Prevert
(1900 - 1977 / Fransa)
Çeviri: Teoman Aktürel
Dünya Şiir Antolojisi 1, S. 674- 676