Chapter 3. Poetry translation webs
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stone Sleeper
Stone Speaker
Nine Alexandrias
Sarajevo Blues
New European Poets
A Blindman Sings to his City
From Sarajevo with Sorrow
Immigrant Blues
Sorrow of Sarajevo
Sprinting from the Graveyard
Absinthe
Why the Dwarf Had to be Shot
Life Revisited
I Remember
Scar on the Stone
Serbo-Croatian Heroic Poems
Dizdar
Mehmedinović
Musa-begović
Sidran
Simić
Skenderija
Suško
various poets
Number of reviews
Figure 12. Translation projects with reviews
3.3.4.3 Source-culture signals and images
Each translation text complex and review was given one or more tags showing the
‘key theme(s)’ of its title and content – e.g. war or cultural memory. Using these
tags, signals given by translations can be compared with signals received by