Chapter 3. Poetry translation webs
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9Stone SleeperStone SpeakerNine AlexandriasSarajevo BluesNew European PoetsA Blindman Sings to his CityFrom Sarajevo with SorrowImmigrant BluesSorrow of SarajevoSprinting from the GraveyardAbsintheWhy the Dwarf Had to be ShotLife RevisitedI RememberScar on the StoneSerbo-Croatian Heroic PoemsDizdarMehmedinovićMusa-begovićSidranSimićSkenderijaSuškovarious poetsNumber of reviewsFigure 12. Translation projects with reviews
3.3.4.3 Source-culture signals and images
Each translation text complex and review was given one or more tags showing the
‘key theme(s)’ of its title and content – e.g. war or cultural memory. Using these
tags, signals given by translations can be compared with signals received by