Towards a Cognitive Linguistics Account of a Terminological Database 197From the practical point of view the methodology adopted and the
homogenous corpus makes it possible to distinguish the individual senses
of a term in relation to their grammatical form, affiliation to a legal
discipline and context-specific use. Notably, the online formula of the
product is expected to provide the users with a tool which enables
effective use of the data entered, i.e. the conceptually motivated formula
that have been recognised and noted at the microstructural level may be
grouped and categorised in a number of ways. It remains the hope of the
author that the RLT is a user-friendly database that is free from randomly
selected equivalents listed out of context.
References
Baaij, J.C.J.W. 2012. "The significance of legal translation for legal
harmonisation." In The Role of Legal Translation in Legal
Harmonisation, edited by Baaij, C.J.W., 1–82. The Netherlands:
Kluwer Law Internaltionl BV.
Biel, à. 2012. "Kompetencja w zakresie Ğwiadczenia usáug
támaczeniowych a uczenie siĊ przez projekt." In Kompetence
Táumacza, edited by M. Piotrowska, A. Czesak, A. Gomola, S. Tyupa,
97–105. Kraków: Tertium.
—. 2014. Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law.
Frankfurt am Main: Peter Lang.
Bergenholtz H. and S. Tarp (eds.) 1995. Manual of Specialised
Lexicography. The Netherlands: John Benjamins Co.
Chromá, M. 2012. "A dictionary for Legal Translation." In The Role of
Legal Translation in Legal Harmonisation, ed. by Baaij, C.J.W., 108–
- The Netherlands: Kluwer Law Internaltionl BV.
Chauvin, T., T. Stawecki and P. Winczorek. 2014. WstĊp do
prawoznawstwa. Warszawa: C.H.Beck.
de Groot, G.-R. 2012. "Legal translation". In Elgar Encyclopedia of
Comparative Law, Second Edition, ed. by M. Smits, 538–549
Cheltenham: Edward Elgar.
Evans, V. and M. Green. 2006. Cognitive Linguistics. An Introductions.
Mahwah, New Jersey, London: Lawrence Erlbaum Associates,
Publishers. 3.
Fillmore, Ch. J. 1975. "An alternative to checklist theories of meaning." In
Proceedings of the First Annual Meeting of the Berkley Linguistics
Society, ed. by Cathy Cogen, Henry Thompson, Graham Thurgood,
Kenneth Whistler and James Wright, 123–31. Berkley, CA: Berkley
Linguistics Society.