J'irai manger des khorovadz

J'irai manger des khorovadz

Le pompiste d’une allure indolente pointe son doigt vers la porte vitrée
du réfrigérateur à l’extérieur en désignant des bouteilles me faisant
comprendre par des signes que l’eau du robinet n’est pas bonne. Était-ce
la vérité ou simplement l’envie de gonfler son chiffre d’affaires en
pensant flairer un touriste fortuné? Je le quitte l’abandonnant avec son
eau embouteillée trop froide de toute façon.
Plus loin je m’arrête à la première petite épicerie encore ouverte dans
le village de Valea Lui Mihai. Je n’ai même pas le temps de monter les
marches vers le magasin qu’un attroupement se forme autour du vélo.

• Hello I am just looking for water (Bonjour je viens chercher de
  l’eau)!


• ...
  Personne ne répond.


• Hello bonjour!
  Les clients dialoguent entre eux et me répondent en roumain. Je ne
  comprends rien à cette langue latine comparable à aucune autre même
  si elle a des similitudes avec l’italien par ses sonorités.


• May I help you? (Puis-je vous aider ?)
  Ces mots sont prononcés par une voix posée grave calme et pleine
  d’assurance.
  Tout à fait surpris n’ayant pas vu immédiatement d’où elle venait je
  réplique en français.


• Je voulais juste acheter de l’eau et trouver un endroit afin de planter
  ma tente.
  Je me ravise et je reprends ma demande dans la langue de
  Shakespeare.
  En parlant je découvre l’adolescent d’une quinzaine d’années qui a
  surgi derrière moi pantalon sombre lunettes de soleil chemise blanche.
  On aurait dit qu’il arrivait tout droit du mariage que je venais de quitter.
  Dans un anglais impeccable avec un accent imperceptible et beaucoup
  de prestance il me sert de traducteur. Sa voix contraste avec son âge. Se
  crée-t-il un personnage?
  À force de signes et de dessins j’essaie d’expliquer aux autres à quoi
  ressemble une tente.