FEEDBACK READERS’ LETTERS84 http://www.business-spotlight.deBusinessSpotlightwww.business-spotlight.de
HERAUS GE BER UND VER LAG SLEIT ER:
Dr. Wolf gang Stock
CHEF RE DAK TEUR:Dr. Ian McMas ter
STELLVERTRETENDE CHEFREDAKTEURIN:
Deborah Capras (Content Manager Online;
Business Spotlight plus;Skill Up!)
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN /
CHEFIN VOM DIENST: Maja Sirola
REDAK TION: Margaret Davis (Text),
Carol Scheunemann (Text, Audio), Vicki Sussens (Text)
BIL DRE DAK TION:Sarah Gough (Leitung),
Thorsten Mansch
MITARBEITER IM REDAKTIONSBEREICH:
Dr. Karl Brehmer, Michelle Carstens, Rita Forbes,
Anthony Healey, Anna Hochsieder, Sabine Hübner-
Pesce, Bea Reinichs, Hildegard Rudolph, Ina Sinning,
Michele Tilgner
ART DIRECTOR:Bettina Gorn
GESTALTUNG:loopgrafikdesign München
AUTOREN: Bob Dignen (UK), Julian Ear wak er (UK),
Matt Firth, Eamonn Fitzgerald, Steve Flinders (UK),
Adrian Furnham (UK), Robert Gibson, Barbara Hiller,
Anna Hochsieder, Mike Hogan, Paul Kavanagh,
Almut Köster (UK), Talitha Linehan (US), Marley Obi,
Rebecca Perl (UK), James Schofield, Mike Seymour,
Ken Tay lor (UK)
PRODUKTIONSLEITUNG: Ingrid Sturm
LITHO:H.W.M. GmbH
Lena-Christ-Str. 44, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck & Medienservice GmbH
Leibnitzstr. 5, 97204 Höchberg
Im Spot light Ver lag ers chei nen die Sprachmag a zine:
Spotlight, Business Spotlight, Écoute, ECOS, ADESSO,
Deutsch perfektVERLAG UND REDAKTION:
Spot light Ver lag GmbH
Post ans chrift:
Post fach 1565, 82144 Pla negg
Hau sans chrift:
Fraun ho ferstr. 22, 82152 Pla negg
Tele fon +49 (0)89/8 56 81-0
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
E-MAIL REDAKTION:
business@spot light-ver lag.de
GESCHÄFTSFÜHRER:
Dr. Wolf gang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG:Moni ka Wohl ge muth
MARKETINGLEITUNG: Holger Hofmann
LEITUNG MARKETING B2C & PR:
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN:Susanne Mürbeth
LESERSERVICE:Birgit Hess
VERTRIEB HANDEL:
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN:
■Commerzbank AG, Düsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00
SWIT (BIC) DRESDEFF300
■Credit Suisse AG, Zürich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
ISSN 1617-1888
© 2014 Spot light Ver lag, auch für alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.GESAMT-ANZEIGENLEITUNG: Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: [email protected]
SPRACH- & REISEMARKT: Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
MEDIA CONSULTANT: Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
ANZEIGENPREISLISTE:
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 ab Ausgabe 1/14.
REPRÄSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN:
iq media marketing gmbhPatrick Priesmann, Leiter Marketing, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. +49 (0)211/8 87-2315, Fax +49
(0)211/8 87-97-2315, E-Mail: [email protected]
Lina Cicelyte, Product Manager, iq media marketinggmbh, Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf, Tel.
0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367, E-Mail:
[email protected]Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67, 40213Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053, Fax (0211) 887-
2099, E-Mail: [email protected]
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer Landstraße50, 60322 Frankfurt, Tel. (069) 2424-4510, Fax (069)
2424-4555, E-Mail: [email protected]
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh, Nymphenburger Straße 14,80335 München, Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545
907-24, E-Mail: [email protected]
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service proxymediae.U., Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0)
2622-3 67 55, Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89, E-Mail:
[email protected]
SchweizTop Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56, CH - 6300
Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01, Fax +41 (0) 41-710 57
03, E-Mail: [email protected]
International Salesiq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211)
887-23 43, Fax (0211) 887-97-23 43, E-Mail:
[email protected]IVW-Mel dung IV. Quar tal 2013:
36.745 verbreitete Exem plare Business Spot lightReaders’ let ters should be sent to:
The editor-in-chief, Business Spotlight, Fraun -
ho ferstr. 22, 82152 Pla negg, Deutsch land;
by email to i.mcmaster@spot light-ver lag.de;
or by fax to +49 (0)89/85681-210. Please
include your postal address, email address
and phone number. We reserve the right to
edit readers’ comments for clar ity or length.ABO:
Spotlight Verlag GmbH
Kundenbetreuung, Postfach 1565, 82144 Planegg
http://www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: [email protected]
Kundenbetreuung
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: [email protected]
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 12,80
Business Spotlightwird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO (6 Ausgaben):
Deutschland: € 69,00 inkl. MwSt. und Versandkosten
Österreich: € 69,00 inkl. MwSt. und zzgl. € 10,20
Versandkosten
Schweiz: sfr 103,50 zzgl. sfr 15,00 Versandkosten
Übriges Ausland: € 69,00 zzgl. Versandkosten
Stu dentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Belieferung kann nach Ablauf des ersten
Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-
zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
WEITERE SERVICENUMMERN:
Leserbriefe:[email protected]
Anzeigen:[email protected]
SprachenShop:www.SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
E-Mail: [email protected]
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben:
E-Mail: [email protected]
True friends?D
espite not being a subscriber, I have been a regular reader
of Business Spotlightand Spotlightfor several years, and I
enjoy reading your magazines. I could never have imagined that
the German words Feuerwerk, Nagelfeileand Wischiwaschi
can be translated as “fireworks”, “nail file” and “wishy-
washy”. Therefore, I would appreciate an article about “true
friends” as opposed to “false friends”. Perhaps there is more
of this vocabulary.
Lars-Henning Behrens, via emailPolitical correctness
I
read with great interest Anna Hochsieder’s article “Staying
neutral” (Say It in Style, Business Spotlight4/2013) and still
find it amazing the lengths authorities go to for political cor-
rectness and gender-neutral language. Washington state, for
example, has not been able to find an alternative word for
“manhole”. Does it really matter? How could expressions such
as “man overboard”, “man-eating shark” or “manned/
unmanned” be suitably replaced? At school, a “blackboard”
is now a “chalkboard” and “black coffee” is now “coffee with-
out milk”. When will it ever end? I can think of much better
ways to spend valuable time and money.
Leslie Carrick, IserlohnInternational versions?
I
checked out the materials for Business Spotlightand Spotlight
on your websites and find them very useful for those who are
studying English. Is there an international version of these mag-
azines, with comments and vocabulary definitions in English
rather than in German? It would be really great if these mag-
azines came in English only and could also be used by people
who are not native speakers of German.
Anoush Markaryan, via emailThank you for your message. Unfortunately, we do not have international edi-
tions of Business Spotlightor Spotlightwith English definitions rather than
translations. We do have a licensed edition of Business Spotlightin the Czech
Republic that provides translations into Czech. In Business Spotlight, how-
ever, we do offer one page of key terms with definitions in English (Key Words,
which you will find on page 65 of this issue).
The EditorKundenservice
84 Feedback 2_14 17.01.14 12:12 Seite 84