Gramatica Francesa - Porto Editora

DISCOURS DIRECT ET INDIRECT

Os discursos directo e indirecto

GRAMMAIRE

O discurso indirecto poderá ser introduzido por um dos verbos:

dire, affirmer, déclarer, exposer, expliquer, demander, répondre,

s’exclamer, ordonner, répéter, assurer, conseiller, objecter...

A forma de introduzir a subordinada depende da natureza da mensagem:

- declaração :
Exemplo: “Mon frère sera en retard.” ➞Elle a déclaré queson frère serait en retard.
- ordem :
Exemplo: “Viens immédiatement.” ➞Il lui a ordonné de venirimmédiatement.
- interrogação :

• Exemplo: “Tu veux m’accompagner?” ➞Il me demandait sije voulais l’accompagner.


• 
  

  Exemplos: “Quelle est la raison de tant de bruit?” ➞Le prof demande quelleest la raison de tant de bruit.
  “Combien sommes-nous?” ➞Il demande combiennous sommes.
  “Qui est là?” ➞Elle demande quiest là.

  
  


• (réponse à “Qu’est-ce que / qui...?”)
  Exemplo: “Qu’est-ce qui ne va pas?”➞Mon amie demande ce quine va pas.

Ao passar de um tipo de discurso para outro, deves prestar especial atenção a:

- pronomes pessoais, determinantes e pronomes possessivos;
- certos advérbios de tempo e de lugar;
- modo e tempo do verbo.

FORMAS VERBAIS DO DISCURSO INDIRECTO

- Se o verbo que introduz o discurso está no presente do indicativo, no futuro do indicativo, no imperativo
ou no condicional presente, nada muda.
- Se o verbo que introduz o discurso está no passado, o verbo do discurso poderá mudar de tempo.

DEMANDER + CE QUE + phrase à l’indicatif

DEMANDER + pronom interrogatif + phrase à l’indicatif

DEMANDER + SI + phrase à l’indicatif

DIRE + DE + phrase à l’infinitif

DIRE + QUE + phrase à l’indicatif

Expressões no... Passam para o... Exemplos

Présent Imparfait “J’ai faim.”

➞Il a dit qu’il avait faim. / Il disait qu’il avait faim.

Imparfait Imparfait “Tu avais une jolie robe hier.”

➞Il a dit que j’avais une jolie robe hier.

Passé composé Plus-que-parfait “J’ai réussi mon examen.”

➞Il a crié qu’il avait réussi son examen.

Plus-que-parfait Plus-que-parfait “J’avais tout préparé!”

➞Elle a dit qu’elle avait tout préparé.

Futur Conditionnel présent “Pourras-tu m’accompagner?”

➞Il lui a demandé s’il pourrait l’accompagner.

Futur antérieur Conditionnel passé “J’aurai fini dans deux jours.”

➞Il affirma qu’il aurait fini dans deux jours.

Conditionnel

présent/passé

Conditionnel

présent/passé

“Je sortirais bien un peu.”

➞Elle a dit qu’elle sortirait bien un peu.