Gramatica Francesa - Porto Editora

TRADUCTION

TRADUCTION

A tradução é uma actividade praticamente natural nas aulas de Língua Estrangeira. Traduz-se

sempre quando, perante uma palavra, uma expressão ou um texto, neste caso, em francês,

procuramos saber «Como se diz?» ou «O que quer dizer?».

O que importa é não fazer uma TRADUÇÃO INTERLINEAR / LITERÁRIA, uma tradução palavra a

palavra, linha a linha, e passar para uma TRADUÇÃO INTERPRETATIVA, uma tradução que procura

restituir o conteúdo significativo numa outra língua.

Não se trata somente de transpor palavras de uma língua para outra, baseando-se nos significados

oferecidos pelos dicionários e pondo em prática conhecimentos do funcionamento da língua. Não

se trata de um simples “transcodage”.

Trata-se de responder a duas perguntas:

– Quelle est la réalité décrite?

– Que dirait-on au Portugal dans une même situation?

Uma tradução correcta deve:

– contemplar o sentido do enunciado e não exclusivamente o significado das palavras

isoladamente;

– respeitar os níveis de língua e o tipo de vocabulário usado;

– encontrar a expressão portuguesa mais adaptada para cada situação (sobretudo para

expressões idiomáticas, figuras estilísticas, etc., mas também tendo em atenção a

ambiguidade das palavras).

Não pode haver equivalência perfeita entre duas línguas que reflectem duas culturas, duas formas

diferentes de sentir e de ver o mundo, de se referir à realidade; por isso, nem sempre a tradução é

um exercício fácil.

Traduzir é fazer com que o que está dito numa língua o seja noutra, tentando manter uma

equivalência semântica e expressiva dos dois enunciados.

Traduzir um texto

1. Compreender o texto, o seu conteúdo.

2. Contextualizar: pesquisar o vocabulário específico e documentar-se

sobre a temática tratada.

3. Enunciar em português o que se entendeu do texto, considerando

sempre a mensagem na sua globalidade.

4. Dividir o texto em unidades semânticas (conjunto de palavras que

apresentam um significado).

5. Traduzir cada unidade tendo em conta o contexto em que se

encontra.

6. Juntar os segmentos traduzidos e dar-lhe os últimos retoques para

que o conjunto do texto tenha significado e seja correcto ao nível da

outra língua.

7. Verificar a correcção da tradução lendo em voz alta o texto ou

pedindo a um colega para o ler.