Gramatica Francesa - Porto Editora

TRADUCTION

Se o aluno abrir um dicionário de francês/português ou português/francês, constata que:

– muitas palavras traduzem-se não por outra palavra mas por uma expressão.

Exemplos:

– muitas palavras apresentam vários sentidos que são traduzidos por palavras diferentes

na outra língua.

Exemplo: pousser em:

prendre em:

– outras palavras juntam-se para adquirir um significado novo.

Exemplos:coup (golpe) :

– algumas palavras têm género e/ou número diferente.

Exemplos:

É preciso estar ainda atento:

– às expressões idiomáticas.

➞traduzir por expressões equivalentes, isto é, com o mesmo significado.

Exemplo: em vez de traduzir “dar nas vistas” por “donner dans les vues”,

vamos traduzir por “se faire remarquer”.

➞traduzir por uma expressão que tenha a mesma ideia, o mesmo conteúdo

semântico.

Exemplo: “saudade” não existe no léxico francês e “galette des rois” (bolo do

Dia de Reis) não existe no léxico português.

– aos “falsos amigos”, isto é, palavras que parecem iguais mas têm significados diferentes.

Exemplos:

MAS

MAS render diz-se rapporter

rendre significa devolver

lever diz-se levantar

levar significa emporter

ces vêtements (m./pl.) significa esta roupa (f./singl.)

une robe (f./singl.) significa um vestido (m./singl.)

tout à coup significa de repente

à coup sûr significa com certeza

coup de pied significa pontapé

coup de poing significa soco

prendre froid significa apanhar

prendre un médicament significa tomar

les cheveux poussent vite significa crescer

pousser la porte significa empurrar

pousser un cri significa dar

faire face à significa enfrentar

tomber malade significa adoecer

rendre visite significa visitar