TRADUCTION
À LA RECHERCHE DU SENS DANS UN DICTIONNAIRE
À procura do sentido num dicionário
O dicionário reúne palavras, ordenadas por ordem alfabética.
Um dicionário de línguas fornece como que um recenseamento e uma análise dos significados.
Cada artigo pode trazer um certo número de
informações no que diz respeito a:
- pronúncia da palavra, transcrita entre
parênteses rectos em alfabeto fonético
internacional (API);
- categoria gramatical, codificada:
- etimologia(com ou sem data);
- definiçãoou definições;
OBSERVAÇÃO: As definições são apresentadas, classificadas e numeradas (ou devidamente separadas),
tendo em conta uma ordem histórica (ordem de aparecimento dos vários sentidos na língua) e lógica (cada
sentido relaciona-se com o seu antecessor).
Quando uma mesma palavra tem vários sentidos nitidamente diferentes (e, por conseguinte, etimologicamente
diversos) ou classes gramaticais diferentes, o dicionário consagra a cada um uma rubrica especial numerada
(numeração romana) ou separada. Aparecem, portanto, grupos que englobam diferentes sentidos globais de
uma mesma palavra que depois são apresentados em significados mais restritos consoante o contexto
( spécialt. – sentido restrito / específico, podendo até figurar a área de especialidade ( astrol. , biol. , etc.), fig. –
sentido conotativo).
adj. (adjectif )
adv. (adverbe)
art. déf. / indéf.
(article défini / indéfini)
auxil. (auxiliaire)
conj. (conjonction)
gérond. (gérondif )
inf. (infinitif )
interj. (interjection)
loc. (locution)
n. m. / n. f. (nom masculin / féminin)
n. pr. (nom propre)
partit. (partitif )
préf. (préfixe)
prép. (préposition)
pron. (pronom)
v. (verbe);
«Le dictionnaire de langue est la mémoire
lexicale d’une société, et c’est le lexique
qui est porteur de la quasi-totalité des
significations qu’aucun de nous ne peut
mémoriser. Même et peut-être surtout les
écrivains qui ont de plus grands besoins
d’expression recourent constamment au
dictionnaire.»
(Préface du Nouveau Petit Robert 1, 1994)
Le Petit Robert
