Notas
(^1) Nome antigo de Damasco.Nome antigo de Damasco.
(^2) Em determinadas situações, a mulher árabe é obrigada a contrair um casamento
provisório, isto é, um casamento fictício. Toma, para isso, um marido alugado , marido
mercenário.
(^3) Na Síria. Há em Baalbec ruínas famosas.
(^4) Vento forte e quente que sopra sobre a Arábia e a Síria. É originário do Egito.
(^5) A caravana, ao passar, deforma e apaga o rastro do primeiro camelo.
(^6) Quarto mês do calendário árabe.
(^7) Jardins e pomares que rodeiam a cidade de Damasco.
(^8) Caravançará. Abrigo construído para viajantes.
(^9) Bairro antigo em Damasco.
(^10) Ouçamos o que nos conta James A. Mucherer ao discorrer sobre a vida no Sião: “Mais do
que os templos, entretanto, os que visitam Bangcoc recordam os klongs , os tortuosos canais
que constituem as artérias urbanas. Os que vivem em casinhas nas margens dos klongs
rolam da cama de manhã e se banham na água cor de tijolo. Um homem de tanga tirando
água do klong e depois bebendo ele mesmo. Uma jovem, que mais tarde aparecerá como
datilógrafa bem-vestida, enrola-se num frouxo sarong e mergulha n’água. Um menino
escova os dentes. Uma velha lava os pratos da primeira refeição, enquanto um rapaz, que
mais tarde irá para a universidade, limpa o peixe da manhã.
Toda a rica vida de Bangcoc desfila de manhã ao longo dos maravilhosos klongs e, por
volta das nove, meio milhão de homens e mulheres, lavados e limpos, de roupa branca
engomada, saem para o trabalho. O povo da Tailândia é sem dúvida o mais limpo da Ásia.”
(^11) Refresca o teu coração.
(^12) Da mais pura, minha filha!
(^13) Ervas secas, para perfumar o banho.
(^14) Túnica; espécie de blusa que cobre o corpo até os pés.
(^15) Véu preso ao cabelo que, em geral, oculta o rosto das damas. Os homens usam o haic
preso ao turbante e caído sobre a nuca. (Leia-se: aique .)
(^16) Senhora, jovem. O vocábulo não é árabe; é siamês.
(^17) Nome de Buda, para os siameses.
(^18) O reino do Sião é apelidado “A Terra do Elefante Branco”.
(^19) Templo famoso em Bangcoc. O vocábulo watt (leia-se váte ) designa templo.
(^20) Egito.
(^21) Nome feminino, significa divisão.
(^22) A idade vigorosa. Indivíduo cheio de saúde e alegria.
(^23) Coalhada fina, de sabor agradável. É alimento predileto dos árabes. Na frase citada, o
vocábulo lében é empregado como sinônimo de manjar saboroso.
(^24) Fonte do Paraíso. Cf. Alcorão, 76, 18. É a única fonte (diz a lenda) capaz de saciar a sede
do beduíno que se encontra perdido no deserto.