A Garota Inglesa

— Suponho que seja.
Mikhail pareceu pesar suas próximas palavras com cuidado.
— Meu bisavô era um homem de negócios moderadamente bem-
sucedido que não queria viver sob o comunismo.
— Qual era o nome dele?
— O nome da família era Avdonin, que ele acabou mudando para
Avedon.
— Então o seu nome real é Nikita Avdonin.
— Nicolai.
— Posso chamá-lo de Nicolai?
— Se desejar.
— Você já foi a Moscou? — perguntou Lazarev, passando ao russo.
— Não — respondeu Mikhail na mesma língua.
— Por que não?
— Nunca tive motivo.
— Você não tem curiosidade de saber de onde veio?
— A Inglaterra é o meu lar. A Rússia é a terra de onde a minha família
fugiu.
— Você se opunha à União Soviética?
— Eu era jovem demais para me opor.
— E nosso governo atual?
— O que tem ele?
— Você partilha da opinião de Viktor Orlov de que nosso presidente
é um cleptocrata autoritário?
— Talvez você se surpreenda, Sr. Lazarev, mas Viktor e eu não
falamos sobre política.
— De fato isso me surpreende.
Mikhail ficou em silêncio. Lazarev deixou passar o assunto. Seu olhar
moveu-se de Bershov para Zhirov antes de repousar sobre Mikhail
novamente.
— Presumo que você tenha lido sobre o acordo de licenciamento que
fechamos com o governo britânico que vai nos permitir conduzir
perfurações no mar do Norte — falou Lazarev, voltando ao inglês.
— Duas áreas recém-descobertas nas Ilhas Ocidentais — disse
Mikhail, como se estivesse lendo um prospecto. — Produção prevista em
campo maduro de cem mil barris por dia.
— Muito impressionante.