A Garota Inglesa

gostaria de voltar para o hotel.
Zhirov estava olhando pela janela de novo. Ou será que perscrutava
o retrovisor? Mikhail não podia ter certeza.
— Você ainda não respondeu a minha pergunta — disse Zhirov.
— Sua pergunta não é digna de resposta.
— Quem é você?
— Eu sou Nicholas Avedon — falou Mikhail, calmo. — Sou
funcionário da Viktor Orlov Investimentos, em Londres. E, graças a essa sua
pequena exibição, vou continuar sendo.
Zhirov não ficou convencido:
— Quem é você?
— Eu sou Nicholas. Cresci na Inglaterra. Estudei em Cambridge e
Harvard. Fiquei em Aberdeen por um tempo, já na indústria do petróleo. E
depois fui trabalhar com Viktor.
— Por quê?
— Por que eu cresci na Inglaterra? Ou por que fui para Harvard?
— Por que você foi trabalhar para um inimigo conhecido do Kremlin
como Viktor Orlov?
— Porque ele estava em busca de alguém que pudesse assumir seu
portfólio de petróleo. E, neste momento, estou arrependido de tê-lo traído.
— Você sabia das políticas dele quando aceitou o trabalho?
— Eu não me importo com as políticas dele. Para falar a verdade,
não me importo com as políticas de ninguém.
— Você é um livre-pensador?
— Não, Pavel. Sou um homem de negócios.
— Você é um espião.
— Um espião? Você parou de tomar seus remédios, Pavel?
— Para quem você está trabalhando?
— Leve-me de volta para o hotel.
— Os ingleses?
— Meu hotel, Pavel.
— Os americanos?
— Foram vocês que me abordaram, lembra, Pavel? Em Copenhague,
no fórum de petróleo. Nós nos encontramos numa casa no meio do nada.
Tenho certeza de que você estava lá.
— Para quem você está trabalhando? — insistiu Zhirov, como um
professor lidando com um pupilo abobalhado.