A Garota Inglesa

Estranhamente, o don nada respondeu.
— Será que a minha estadia já se alongou demais, Don Orsati?
— Você pode ficar aqui na ilha o tempo que quiser. — O don fez uma
pausa. — Desde que não se envolva em questões que afetem os meus
negócios.
— Obviamente você se refere a Keller.
— Obviamente.
— Não era minha intenção desrespeitá-lo, Don Orsati. Eu estava
apenas...
— Envolvendo-se em questões que não lhe dizem respeito.
O celular do don vibrou suavemente. Ele o ignorou.
— Eu não o ajudei quando você veio para a ilha pela primeira vez
em busca da garota inglesa?
— Ajudou.
— Não forneci Keller sem cobrar nada para ajudar a encontrá-la?
— Eu não teria conseguido sem ele.
— Não relevei o fato de nunca terem me oferecido parte do dinheiro
que você recuperou?
— O dinheiro está na conta do presidente russo.
— Isso é o que você diz.
— Don Orsati...
Ele fez um gesto de desdém.
— Do que se trata, então? Dinheiro?
— Não — admitiu o don. — É sobre Keller.
Uma rajada atingiu as portas francesas que davam acesso ao jardim
de Don Orsati. Era o libeccio, um vento do sudoeste. No inverno,
normalmente trazia chuva, mas por ora o céu estava limpo.
— Aqui na Córsega — disse o don, após um momento de silêncio as
nossas tradições são muito antigas. Por exemplo, um jovem nunca sonharia
em propor casamento a uma mulher sem antes pedir sua mão ao pai dela.
Você entende o meu ponto, Gabriel?
— Acredito que sim, Don Orsati.
— Você deveria ter falado comigo antes de conversar com
Christopher sobre voltar à Inglaterra.
— Foi um erro da minha parte.
A expressão de Orsati se amenizou. Lá fora, o libeccio virou uma
mesa e uma cadeira no jardim. Ele gritou algo para o alto no dialeto corso e,