A Garota Inglesa

em italiano e desligou.
— Quem era? — perguntou Gabriel.
— Sua esposa — respondeu o don.
— Algo errado?
— Ela quer dar uma volta pelo vilarejo.
Gabriel começou a se levantar.
— Fique e termine seu almoço — disse Orsati. — Vou mandar dois
garotos para ficarem de olho nela.
Gabriel se sentou. O libeccio estava provocando o caos no jardim.
Orsati observou a cena em silêncio por um momento, triste.
— Continuo feliz por não termos precisado matá-lo, Allon.
— Garanto, Don Orsati, que o sentimento é mútuo.
O vento perseguiu Chiara pela trilha estreita, passando pelos gatos e
pelas casas com as venezianas fechadas até alcançar a praça principal, onde
rodopiou pelas construções e vandalizou as mesas de exposição dos
vendedores. Ela foi para o mercado e encheu a cesta de palha com alguns
itens para o jantar. Em seguida, sentou-se a uma mesa em uma das
cafeterias e pediu um café. No centro da praça, alguns velhos jogavam
boules em meio a minúsculos ciclones de poeira e, nos degraus da igreja,
uma idosa vestida de preto passava um pedaço de papel azul para um
garoto de cabelos castanhos bem compridos. Observando-o, Chiara sorriu
com tristeza. Ela pensou em como o filho de Gabriel, Dani, seria agora se
tivesse vivido até os 10 anos.
A mulher desceu a escadaria e entrou numa pequena casa torta. O
garoto começou a atravessar a praça com o papel azul na mão. Para surpresa
de Chiara, entrou na cafeteria onde ela estava e colocou o papel em sua
mesa sem dizer uma palavra. Ela esperou o garoto partir antes de ler a única
linha:
Preciso vê-la imediatamente.
Quando Chiara chegou, a signadora estava esperando à porta de sua
casa. Ela sorriu, tocou-lhe a bochecha com delicadeza e conduziu-a para
dentro.
— Você sabe quem eu sou? — perguntou a velha.
— Tenho uma boa ideia.
— Seu marido falou de mim?
Chiara assentiu.
— Eu o avisei para não ir à cidade dos hereges, mas ele não escutou.