A Garota Inglesa

as direções. Nenhuma luz visível. Era como se eles fossem os três últimos
homens na terra.
— Como você vai saber quando parar? — perguntou Keller, vendo
Lacroix lutar pela própria vida.
— Quando ele começar a afundar — respondeu Gabriel, calmo.
— Me lembre de nunca entrar na sua lista negra.
— Nunca entre na minha lista negra.
Depois de 45 segundos na água, de repente Lacroix parou de se
mover. Gabriel e Keller o puxaram depressa de volta para o barco e
removeram a fita adesiva que lhe cobria a boca. Por vários minutos, o
francês não conseguiu falar, alternando-se entre respirar sofregamente e
tossir água do mar. Quando ele pareceu cuspir tudo, Gabriel segurou o
maxilar quebrado e o apertou.
— Você pode não estar se dando conta neste instante, mas hoje é seu
dia de sorte, Marcel. Agora vamos tentar de novo: diga onde eu posso
encontrar a garota.
— Eu não sei.
— Você está mentindo para mim, Marcel.
— Não — respondeu Lacroix, balançando a cabeça violentamente
de um lado para o outro. — Estou dizendo a verdade. Não faço ideia de
onde ela está.
— Mas você conhece um dos homens que está com ela. Você até
tomou uns drinques com ele num bar em Rognac uma semana antes de a
garota desaparecer. E, desde então, você tem se mantido em contato com
ele.
Lacroix ficou em silêncio. Gabriel apertou o maxilar quebrado com
mais força.
— O nome, Marcel. Diga-me o nome dele.
— Brossard — Lacroix se esforçou para dizer, tomado pela dor. — O
nome dele é René Brossard.
Gabriel encarou Keller, que assentiu.
— Muito bem — falou para Lacroix, relaxando o aperto. — Agora
continue falando. E nem pense em mentir para mim. Caso contrário, volta
para a água. Mas, da próxima vez, vai ser para sempre.