Berliner Zeitung - 19.10.2019

Zurück auf Los

Mit„Bang“setzenMandoDiaoden Kursfort,

den sie mit ihrem letzten Album „Good

Times“eingeschlagenhaben:Melodieseliger

RockundzackigeGitarrenriffsbildenwieder

diezentralenPfeilerderMusik–sow ieinder

Frühphase der Schweden. Dieelektroni-

schen Experimente,die auf der Platte

„Aelita“dietreueGefolgschafteherverwirr-

tenalsbegeisterten,sindwohlseitdemAus-

stieg des Sängers undGitarristenGustaf

Norén im Jahr 2015 endgültig passé.Jetzt

steht fröhlicherFolkpop von„Long Long

Way“gleichberechtigtnebendemtempera-

mentvollvorpreschendenKracher„OneLast

Fire“. Dasgroovige „Bang My Head“

schwingt sich zur hedonistischen Party-

Hymneauf.EinenderbestenMomentebie-

tet „I WasBlind“ mit seinem stampfenden

Blues und BjörnDixgards rauem Gesang.

„MyWoman“ wagt den Flirtmit dem

Westcoast-Sound.Mit„Scream ForYou“lotet

Dixgardalle Facetten seinerStimme aus –

vondenganztiefenTönenbiszukraftvollem

Gebrüll. Und„Society“ gibt amEnde auch

noch dem Schlagzeug den nötigenRaum,

umrichtigFahrtaufnehmenzukönnen,was

schongenügt,umdieFansdererstenStunde

demütig auf die Knie sinken zu lassen.Hier

findet sich zwar kein potenziellerHitàla

„Dance WithSome-

body“, abervoral-

lem die noisigen

Nummernfunktio-

nierengut.

MandoDiao:

Bang

Playground Music/Cargo

Väter und Söhne

Dies ist ein großer deutscherRoman: Selim

Özdogans„Der dieTräume hört“, einer,der

sichalsKrimiausdemRuhrgebietmitstreet

credibility,Mackertum undTestosteronge-

habe anschleicht, um dann alsFamilienge-

schichte im postmigrantischenMilieu von

Weisheit, Schmerzund Immer-Weiterma-

chen zu erzählen.Nizar Benali ist Privatde-

tektiv und soll imDark net einenDrogen-

Dealerausfindigmachen,alsihmein17-jäh-

riger Sohn in den Schoß fällt,vondessen

Existenzihmnichtsbekanntwar.Alsobalan-

cierters päte Erziehung, schwierigeFamili-

enverhältnisse und gefährlicheFahndungs-

arbeit, indem er alles zusammenwirft und

versucht, dasBeste daraus zu machen. Öz-

doganschreibtfieberndeLiteratur,bisoben-

hin vollgesogen mitErfahrung, mitStraße

und Hood und Dönerbude undWohnzim-

merundMercedesundKnastundClubund

HipHop ,und er hat eineSprache dafür,für

Frust, für Schmach, für den kulturellen

Schrägstand türkischerMigranten, der für

diedarauffolgendeGeneration–dienunsel-

berElternsind–zue inemständigenBalan-

ceaktführtezwischenAnpassungundRebel-

lion. Es ist auch ein intensiverRoman über

VäterundSöhneund

über die derzeitige

Rebellion, die eher

wie Verweigerung

und Trotz daher-

kommt.Großartig.

Selim Özdogan: Der die

Träumehört.Kriminalro-

man. Edition Nautilus, Ham-

burg 2019. 288S.,18Euro

8 19./20. OKTOBER 2019

HITPARADE

SchlussmitHadern

MichaelKiwanukaisteinMensch,dersich

sehrintensivmitsichselbstauseinander-

setzt.AuchdasdritteAlbumdesLondoner

SoulboysdokumentiertdieSuchenachder

eigenenIdentität.Wennerindemintrospek-

tivenLied„SolidGround“fragt:„Howdoesit

feelwhenit'squietandcalmandwithoutme

being there?“, stellt er seinenHang zum

GrüblerischenganzoffenzurSchau.Obwohl

die Grundstimmung derPlatte melancho-

lischist,hadertder32-Jährigenunaberins-

gesamt weniger mit sich als in derVergan-

genheit,unddasspiegeltseineMusikdurch-

auswider.MalumgarnenfunkigeRhythmen

denmarkantenGesang,maleinGospelchor.

Dieentrückte Klavierballade „PianoJoint

(This Kind of Love)“ kontrastiertmit dem

treibenden„You Ain'tThe Problem“,einem

Mutmachlied mit der Botschaft: Hadere

nichtsovielmitdirselbst.BeimInterludium

„AnotherHuman Being“ gehen sanfte Pia-

noklängeplötzlichin eine Schießerei über.

DieakustischeGitarreakzentuiert„Hero“–

PatefürdiesesStückstandderschwarzeBür-

gerrechtler FredHampton. „Final Days“

schließlichist eine Collage aus 80er-Jahre-

Synthesizern, psychedelischenKlangland-

schaftenund einem Astronauten-Sample,

dieeindeutigdieHandschriftdesNewYorker

Produzentenstars

Danger Mouse

trägt. So facetten-

reich kann Soul

sein.

Michael Kiwanuka:

Kiwanuka:

Universal

VonDagmarLeischow

DieemotionaleLücke

DerinDeutschlandlebendeAmerikanerStevenBloomerzählteinamerikanischesLeben

A

lleanderengehenüberdieStraße,

alsdieAmpelimdichtenNewYor-

kerVerkehr auf Grün schaltet, nur

einejungeFraumit weißemStock

bleibt stehen.Dies ist der Anfangsmoment

zwischen der blindenSonia und demGe-

schichtsstudenten Mendel, der ihr seine

Hilfeanbietet,undvondaanistseinLeben

einanderes.

DerIch-ErzählerMendelKabakoverzählt

alsalter MannseinLeben–alsjemand,des-

sen Zugang zurWelt nahezu ausschließlich

überWissenundanalytischesDenkenführt.

Als Professor für AmerikanischeGeschichte

hatte er inNewYorkand er Universität sei-

nenOr tgefunden,unddaihnimLeben(au-

ßerSonia)nichtsandereswirklichbewegtals

derDrang,dietieferenhistorischenZusam-

menhänge seines Landes zu ergründen,

schleichtsichdieseThematiknichtnurhin-

eininseineLebenserzählung,sondernwird

zuderenzentralem Stoff.

Wiekam der amerikanischePräsident

Wilson dazu, Amerika,welches er aus dem

Ersten Weltkrieg heraushalten wollte,dann

dochindenKriegzuführenmitdemmerk-

würdigenArgument,esseiein„Krieg,derdie

Weltdemokratiefestmache“?Washatesfür

das amerikanische Demokratie- und Ge-

rechtigkeitsverständnis im 20.Jahrhundert

bedeutet, dass dievorPogromen und dem

Holocaust ausEuropa flüchtendenJuden

sich in Amerika„in einem Land wiederfan-

den,indemdieHautfarbevielwichtigerwar

alsdie Religion“?UndwaserzählenderViet-

namkriegunddieRückkehrRichardNixons

aufdiepolitischeBühneüberhauptüberdie

amerikanischeDemokratie?

Denndas Jahr,ind emdas Buchspielt,ist

das„JahrdesAffen“1968.Undesi stnichtnur

dieBürgerrechtsbewegung,dieMendelsFa-

milieinunversöhnlichepolitischeLagerzer-

rissen hat.WährendSonia und ihreTochter

Eva„gerechteKriege“immerfüreinDingder

Unmöglichkeit hielten, hatte sich derSohn

Sammy beim amerikanischen Kriegseintritt

nach Pearl Harbour sofortfreiwillig zur Ar-

meegemeldet.

Als zudem begeisterter AnhängerIsraels

finden„seineSchwesterundseineEltern(...)

beiihmkeineMilde,warenwirinseinenAu-

gen doch säkulareJuden der schlimmsten

Sorte, schämten uns unseresJudeseins und

schertenunsnichtumdasSchicksaldesjü-

dischenVolkes“.AlsnunauchnochSammys

Sohn AaronvomCollege verschwindet, um

sichmöglicherweiseausjugendlichemIdea-

lismusinVietnamverheizenzulassen,dreht

Sammy vollends amRadund bittet seinen

alten Vater Mendel, denAbtrünnigen nach

Hausezuholen.

Immerwiederfragtmansich,obdieFigu-

reninS teven BloomsRomannichteinbiss-

chenzusehrDiskussionsteilnehmeranden

großen politischenErörterungen sind, die

Brooklyn 1968: Die Bürgerrechtsbewegung zerreißt in „Mendel Kabakov“eine Familie in unversöhnliche politische Lager. GETTY IMAGES

VonBernadette Conrad

Steven Bloom: Mendel Kabakov und dasJahr desAffen.

Ausdem EnglischenvonSilvia Morawetz.Wallstein, Göttin-

gen2019. 200S.,20Euro

denRomandurchziehen.Wobeiesindiesem

assoziativ und nachdenklich erzählten Le-

bensrückblick auchwesentlich darum geht,

dasssolchobsessiveIntellektualitätmindes-

tens ebenso sehr Schwäche wieStärke ist.

SelbstkritischschautMendeldarauf,undes

sind genau diese sozialen und emotionalen

„Lücken“ seinerExistenz, durch die dann

dochgenugRomanhandlungschimmert.

DennwasmitSoniabegann,scheintauch

mit ihr zu enden. 1968, inMendels 80.Jahr,

ist Sonia seit kurzemtot, und mit ihr auch

das,wassieermöglichthatte.„DieSinne,die

ich als Kind abgeschaltet hatte,waren teil-

weise mein ganzes Leben lang abgeschaltet

geblieben.VonSoniahatteichgelernt,Musik

zu hören,Blumen zuriechen und dieNah-

rung, die ich zu mir nahm, wirklich zu

schmecken.“Wasbleibt, ist dieErinnerung

daran,wasSoniainbestimmtenSituationen

getan hätte:Undsoi st es nunMendel, der

seineKinderzumEsseneinlädtoderderEva

überdie Wangestreicht,wennsie weint.

Steven Bloom,77,hatschonvor40J ahren

seinNewYorkerLebengegeneindeutsches

Leben eingetauscht.In Brooklyn geboren

und aufgewachsen, hatte er noch inNew

Yorkstudiert,aberdannbaldalsjungerDo-

zent amerikanische Landeskunde an der

UniversitätHeidelberggelehrt. Er leitet am

dortigenDeutsch-Amerikanischen Institut

auch Diskussionsgruppen zur amerikani-

schenGeschichte.VielleichtkeinZufall,dass

politischeDiskussionenundAnalyseeineso

bedeutsameRolleinseinenbishersechsRo-

manen spielen. Andersverhält es sich mit

der„politicalcorrectness“,wennerin„Men-

del Kabakov“ Schwarze durchweg als „Ne-

ger“ be zeichnen lässt.Dahinter steht, so

kannmanvermuten,eineAbwehrgegenpo-

litische Schönfärberei und Scheinheiligkeit.

InAmerikaerschienensindBloomsBücher,

wieauchdasvorliegende–souveränvonSil-

via Morawetz übersetzt–jedenfalls bisher

nicht.

OL

KRIMI

DerweiblicheBlick

„IchertragedieseScheißenichtmehrlänger.
IchfahrenachParisundnehmemirGret-
chenTeiglerpersönlichvor“,fauchtAnna
McDonaldaliasSophieBukarankurzvor
demEndevonDeniseMinaswahnwitzigem
Thriller „KlareSache“. Gretchen ist die
reichsteFrauder WeltunddieSachemitder
Parisreise bestimmt keine guteIdee,aber
wassoll ’s,ind iesemBuchistbisdahinschon
so viel Irrwitziges passiert, da wirddie Gute
auchdieHöhlederLöwinüberstehen.Anna
wurde vonihrem Mannverlassen,deretwas
mit der Frau des Popstars anfing, mit dem
Anna dann nachNorden fährt, während sie
einen Podcast hörtüber den mysteriösen
UntergangeinerteurenJacht,derenBesitzer
siekannte,alssienochSophiewar.Derwar
mit Gretchen verheiratet, ging nun also mit
derJachtunter,damussAnnanatürlichwas
unternehmen–und das ist erst der Anfang!
DasErstaunlichean diesem Roman ist je-
doch weder die Geschwindigkeit noch der
Absurditätsgrad,sondernderweiblicheBlick
auf dieses so männlich vorschablonierte
GenrederJagdaufdasBöse,dienichtsund
niemand aufhalten kann.Hier nehmen die
Frauen alles in dieHand, das Böse und das
Gute,und telefonie-
renauch mitten im
anstrengendsten
Schlagabtausch
schnell noch mit
denKindern. Toll.

Denis eMina: Klare Sache.

Thriller. DeutschvonZoë

Beck.Argument, Hamburg

2019. 352S.,21Euro

VonGüntherGrosser