la Repubblica - 22.10.2019

di Arturo Zampaglione

new york — Attorno al grande tavo-

lo a ferro di cavallo del consiglio di

sicurezza, dove si decidono questio-

ni di pace e guerra, di sanzioni e ca-

schi blu, solo uno dei 15 ambasciato-

ri ha diritto alla bottiglietta d’acqua

a spese dell’Onu. È il presidente di

turno del consiglio, il sudafricano

Jerry Matthews Matjila: gli altri, a co-

minciare dall’ambasciatrice ameri-

cana Kelly Craft, si devono portare

l’acqua da casa. Intanto le fontane

monumentali attorno al Palazzo di

vetro progettato da Le Corbusier so-

no a secco per non consumare elet-

tricità. E gli uffici amministrativi av-

vertono che non consentiranno più

modifiche all’ultimo minuto nelle

bozze delle risoluzioni. «Non saran-

no ammesse eccezioni»: probabil-

mente anche a costo di ritardare ces-

sazioni di ostilità in Siria, in Libia o

in altre zone incandescenti dove si

concentra l’impegno delle Nazioni

Unite.

Che succede nel Palazzo simbolo

della comunità internazionale? Que-

ste misure di austerità sono state va-

rate dal segretario generale dell’O-

nu, il portoghese António Guterres,

per attenuare l’impatto di quella

che al Palazzo di vetro, con un certo

ottimismo, viene chiamata «crisi di

liquidità». Le casse dell’Organizza-

zione hanno un buco di centinaia di

milioni di dollari, perché alcuni dei

193 paesi membri, come Brasile,

Israele, Iran e soprattutto gli Stati

Uniti, non hanno ancora versato i lo-

ro contributi annuali. Washington,

che è il maggiore contribuente del

Palazzo di vetro, con il 22% del bilan-

cio ordinario (2,87 miliardi di dolla-

ri) e il 28% di quello delle operazioni

di pace, ne è anche il primo debito-

re. E per la Casa Bianca sovranista di

Donald Trump sembra quasi un mo-

tivo di orgoglio il dover ancora versa-

re 674 milioni di dollari per il 2019 e

altri 381 milioni di arretrati.

In attesa del pagamento america-

no e degli altri ritardatari (ma non

dell’Italia, che ha già versato il suo

obolo), l’Onu, cui non è consentito

prendere prestiti o emettere bond,

è costretta a tirare la cinghia. La spe-

ranza? Continuare a pagare gli sti-

pendi ai suoi 37mila dipendenti. Ma

non è sicuro e saranno bloccate an-

che le nuove assunzioni: «A fine me-

se — dice Guterres — raggiungeremo

la punta più profonda del deficit

dell’ultimo decennio». Il segretario

ha mandato a tutti i dirigenti un or-

dine scritto per limitare, dalla setti-

mana scorsa, tutti i viaggi di lavoro

non essenziali. In un memorandum,

che doveva rimanere riservato ma è

finito nelle mani della rivista Forei-

gn Policy, sono state fissate le nuove

regole. I rapporti di Guterres non po-

tranno superare le 8.500 parole per

usare meno carta e meno inchio-

stro. I servizi di traduzione simulta-

nea saranno garantiti a orari fissi,

10-13 e 15-18. Il servizio di sicurezza

non potrà più operare di notte, cioè

nelle ore in cui, in questi 75 anni, so-

no state raggiunte le decisioni più

difficili e importanti. E chiuderà an-

che alle 17, tra la nostalgia generale,

la Delegates Lounge, punto d’incon-

tro, trattative (e bevute) di diploma-

tici, militari, media (e qualche spia).

PATTI MCCONVILLE / ALAMY

Spending review Onu

Basta feste, assunzioni

e dossier troppo lunghi

Le Nazioni Unite stanno finendo i soldi e varano la loro austerity

Ritardi nei versamenti dei contributi da parte di decine di Paesi

La scheda

Le decisioni

di Guterres

hLa “crisi di liquidità”

Così l’ha definita il segretario

generale dell’Onu, António

Guterres. Le casse delle

Nazioni Unite hanno un buco

di centinaia di milioni di dollari

perché alcuni dei 193 Paesi

membri non hanno ancora

versato i loro contributi

annuali. Gli Stati Uniti, ad

esempio, devono ancora

versare i 674 milioni di dollari

relativi al 2019

hViaggi e traduzioni

Per risparmiare: limitati i viaggi

non essenziali, i rapporti non

potranno superare le 8.

parole e traduzioni simultanee

solo a certi orari

©RIPRODUZIONE RISERVATA

kLe fontane del Palazzo di vetro. Saranno chiuse

pagina. (^14) Mondo Martedì, 22 ottobre 2019