La Stampa - 02.10.2019

.

ADRIANA RICCOMAGNO

S

ono più di tremila,

da abbacchiato a

zuppo, le parole che

il vocabolario Zinga-

relli vuole salvare: fra que-

ste, Torino salverà bono-

mìa. Per chi mastica il dia-

letto c’è poco da stupirsi.

Fra i termini più diffusi re-

sta infatti “bonòm”, il bo-

naccione, la persona mite

e, va detto, sotto la Mole

nessuno ha intenzione di la-

sciarlo sparire.

Ma i torinesi vogliono salva-

re anche “corrusco”, risplen-

dente di luce vivissima e im-

provvisa, cicisbèo (il gentiluo-

mo che nel Settecento accom-

pagnava le nobildonne sposa-

te nelle occasioni mondane),

onùsto (carico, colmo) e ab-

bacinare, che di nuovo evoca

la luminosità quasi accecan-

te. Ecco i vocaboli più getto-

nati da quando #paroleda-

salvare, il tour della casa edi-

trice Zanichelli, è arrivato a

Torino, due giorni fa: nella

sola giornata di domenica ol-

tre cento cittadini hanno vo-

luto “adottare” una parola,

condividendola online o at-

traverso una cartolina da af-

francare e spedire.

«Amo le parole - dice Chia-

ra Cosentino, 25 anni -. E par-

lare per me è pensare. Se parli

bene, pensi bene. Attraverso

le parole diamo un significato

al mondo». Sceglie acume,

per il terzo significato, lettera-

rio: «Intensità di sensazione o

sentimento». Pubblica la vo-

ce su una storia di Instagram,

inforca la bici e se ne va. Ma-

riangela e Luciano Lovera,

pensionati, si soffermano da-

vanti al grande vocabolario:

lei ex insegnante di scuola ma-

terna, lui un passato per lo

Zingarelli. Sul dizionario è ci-

tato fra gli autori di voci dei

linguaggi speciali, in editoria

e stampa: «È importante la

corretta pronuncia, non solo

la grafia, ma ormai nessuno

più la conosce».

C’è chi, prima di scegliere il

proprio vocabolo, ne legge

tanti: è il caso di Nicolò Cano-

va, illustratore, che poi punta

su palandrana perché gli ri-

corda i nonni.

Non tutti amano il vocabo-

lario rinnovato: lo scrittore

Vittorio Viarengo, 81 anni,

che con lo pseudonimo Leone

Di Fausto ha pubblicato sette

libri gialli ambientati a Tori-

no, si ferma a sfogliare la nuo-

va edizione ma sostiene che

non lascerebbe mai il suo Zin-

garelli del 1952, su cui l’eti-

mologia è scritta con le lette-

re dell’alfabeto greco.

Ma c’è anche chi viene ap-

posta: mamma Paola, inse-

gnante, era a conoscenza

dell’iniziativa e ha portato

con sé la figlia Cristina. Do-

po essere state “stuzzicate”

da pantagruelico, hanno de-

ciso di adottare le parole

strambo e artato. Fra i pas-

santi si nasconde Fernando

Cobelo, 31 anni, l’illustrato-

re che del dizionario 2020

ha disegnato la copertina:

nato e cresciuto in Venezue-

la, vive a Torino da 9 anni.

«Ho studiato architettura,

ma alla fine ho ripreso in ma-

no la matita ed è stato natu-

rale che la passione diventas-

se un lavoro» dichiara. E

chiosa: «Venire qui riporta a

galla il Fernando bambino».

L’#AreaZ, con la grande

installazione-vocabolario

dove scegliere una parola

da salvare, rimarrà in via

Garibaldi, nel tratto pedo-

nale tra corso Palestro e

piazza Statuto, fino a vener-

dì 4 ottobre. Poi proseguirà

alla volta di altre città. —

c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI

In città il tour #paroledasalvare: da abbacchiato a zuppo, sono oltre tremila i vocaboli da salvare

Zanichelli li rispolvera in chiave moderna: “Si possono condividere sui social o con una cartolina”

Bonòm, cicisbèo, palandrana

Quelle parole care ai torinesi

L’installazione della Zanichelli nell’area pedonale tra piazza Statuto e via Garibaldi

LA STORIA

VALERIA E BARBARA

COLLEGHE E AMICHE

IN VISITA AL TOUR

FERNANDO COBELO

ILLUSTRATORE

Ci è capitato

il termine

malcontento:

esprime il nostro

umore odierno

Il dizionario diventa

un mezzo per

arrivare a nuove

culture, persone,

posti, conoscenze

“ Simenon ti trasporta

magicamente all’interno

della sua storia.

Tu lettore diventi spettatore

di un teatro e quasi

un attore della recita”.

Andrea Camilleri.

DI GEORGES

I CAPOLAVORI

SIMENON.

del D.Lgs. 147/2007, eventuali ulteriori numeri della collana che, per sua natura, è suscettibile di estensione.Opera composta da 25 uscite. Ogni uscita a 9,90 € in più. L’editore comunicherà, nel rispetto

“IL TESTAMENTO DONADIEU” DAL 27 SETTEMBRE IN EDICOLA CON

Un gigante che, a trent’anni dalla sua scomparsa, continua a emozionare e sorprendere, col

suo stile asciutto, inconfondibile, capace di creare in poche righe immagini straordinarie.

Simenon ci regala un ricchissimo campionario di personaggi che abbracciano le più

diverse tipologie umane, mettendo a nudo le passioni più intime e imprevedibili.

I PERSONAGGI, LE EMOZIONI E LE ATMOSFERE

DI UNO DEI PIÙ GENIALI AUTORI DEL ’900.

50 LASTAMPA MERCOLEDÌ 2 OTTOBRE 2019

CRONACA DI TORINO

T1 PR