Neue Zürcher Zeitung - 02.10.2019

38 KINDER- UND JUGENDBÜCHER Mittwoch, 2. Oktober 2019

Erst tüchtig bechern und dann denBären schiessen!Dasist die falscheReihenfolge,findet Annie in Lotte BräuningsBilderbuch. LOTTE BRÄUNING /ATLANTIS-VERLAG

Schnapsnasen schiessen keine Bären

InBilderbüchern lebt der Western wiederauf. Und er wirdbei der Gelegenheit genüsslichzerpflückt

MANUELA KALBERMATTEN

Gesoffen wird in Kinderbüchern heute

ja eher selten.Dabei war der fröhliche

Rausch imKulturgut für dieJüngsten

einst gar nicht sorar – man erinnere

sich etwa an den «Käpt’n Hinkebei»

des Schaffhauser Liedermachers Dieter

Wiesmann, der sich auf See ganz gern

einen «Kafi Güx» genehmigte.Aber das

war1977.Wo Zigaretten durch Gras-

halme ersetzt wurden, trinkt Mann statt

Alkohol heute Apfelschorle. So zumin-

dest will es der «Hinweis des Ministe-

riums für Hinweise», der Lotte Bräu-

nings hinreissend hintersinnigem Bil-

derbuch «Annie und dieBärenjäger»

vorangestellt ist.

Oakleys treffsichereSchwester

Weil aberdie Geschichte,sodas Minis-

terium weiter,«vor etwa150 Jahren»

spiele, lägen die Dinge anders. Das sieht

man den blutunterlaufenenAugen der

dreiKerle, die auf ihren müden Gäulen

gen Saloon traben, auch an.WoWies-

mann den «SheriffNepomuk» noch

«Himbeersirup gsprützt» trinken liess,

bestellen sich der starkeJack, der kurze

Freddy und der dürreSlim sogleich eine

Flasche Hochprozentigen.

Gebracht wird der Whiskey von

einem Mädchen mit Schürze, Hut und

Reitstiefeln. Es sagt während der gan-

zen GeschichtekeinWort, wird imText

nicht einmal erwähnt. Umsospeditiver

arbeitet es in den aufAquarell gezeich-

netenFarbstiftbildern seinem Ziel ent-

gegen.Während sich die drei betrunke-

nen Cowboys mit Strategien überbie-

ten, wie ein zur Belohnung ausgesetz-

terBär fachmännisch zu erlegen (und

die verdiente Summe inWhiskey um-

zumünzen) sei,schnappt sichdieKleine

Jacks Flinte.

Laut demTitel heisst sie Annie, und

siebleibt ihrem historischenVorbild, der

Kunstschützin AnnieOakley, hinsicht-

lichTr effsicherheit nicht das Geringste

schuldig: Kaum liegen die drei Maul-

helden unter demTisch, schleppt sie den

flugs erlegtenBären an.Das ist zwar

auch so etwas, was man gemäss dem

Ministerium für Hinweise nicht mehr

tut:Bärenschiessen.Wirsind abernun

einmal imWestern. Der feiert im Bil-

derbuchein glorreichesComeback. Und

geht dabeirecht selektiv mit denRe-

geln derPolitical Correctness, des Gen-

res und der sogenannten Kindgemäss-

heit um – nicht nur in Sachen Gross-

wildjagd, Gender-Mainstreaming und

Feuerwasser.

Die Kombination aus Nostalgie,

Wandelbarkeit und selbstreferenziellem

Spiel, die wesentlich dieLanglebigkeit

desWesterns garantiert (hat), ist auch

den neuen Büchern eingeschrieben.So

konsequent sie mit den Mythen und

Heroisierungen der Gattung brechen, so

spürbarist doch dieFaszination für die

Motive und Schauplätze, die denWes-

tern zum ästhetischen Erlebnis machen.

Banditen im Kindergarten

Bräuning adaptiert Strategien filmi-

schen Erzählens, wenn sie ihreFiguren

in perfekt dramatisierten Sequenzen in

einer liebevoll inszeniertenWildwest-

Welt agieren lässt – und dabei klug die

Bedeutungen verschiebt.Ineiner gross-

artigarrangierten Komposition etwa

übertönen sich die Cowboys imText

gegenseitig mit sinnleeren Fachsimpe-

leien.Das Bild aber gehört Annie:Aus

derPerspektive einer schrägenAufsicht

wird gezeigt, wie sie, die Flinte über der

Schulter, den Saloon verlässt und dabei

effektvoll ins Licht tritt, das aus dem

Haus in die Nacht hinausfällt.

Bilderbuchkünstler Ole Könnecke

wiederum nutzt dieÄsthetik vonPenny

Dreadfuls undFilmplakaten, um eine

kindliche Allmachtsphantasie in Szene

zu setzen. Sein Held ist der kleine

Roy,der jedenTag auf seinem weis-

sen Pferd, dem titelgebenden Despe-

rado, in den Kindergartenreitet. Dort

gefällt esRoy, des Spiels, des Safts (!),

derKekse und nicht zuletzt der Erzie-

herin Heidi wegen: «Sehr, sehr nett.»

Dass bei so viel frühkindlicherWohl-

erzogenheit eineBanditenbande einfal-

len und Heidizwecks Zwangsheirat mit

dem (lesenden) Obergangster entfüh-

ren undRoy zu ihrerRettung ausrei-

ten muss, ist vor dem Hintergrund der

auf dem Cover deklarierten Gattungs-

tradition verständlich.

DerWestern dient hier aber nicht

als (letzte) Grössenphantasie überpro-

tegierterJungen im weiblich dominier-

ten Bildungssystem. Vielmehr nutzt

er das ausgelassene Spiel mit pädago-

gischen Zitaten und den gegen den

Strich gebürstetenWestern-Motiven,

um die Phantasieräume des Einzelnen

in einer bisweilen arg verplantenWelt

zu zelebrieren.

Lotte Bräuning: Annie und die Bärenjäger.

Atlantis, Zürich2019. 32 S., Fr. 25.– (ab

5Jahren).

Ole Könnecke: Desperado. Ein Western.

Hanser, München 2019. 36 S., Fr. 24.– (ab

4Jahren).

Jesus

in der Badewanne

Sovergnüglich

kanneinMuseumsbesuch sein

ROMAN BUCHELI

Die kleine Alma ist ja ganz schön

aufgeweckt. Als die Grossmutter sie

ins Museum mitnimmt,sagt sie ihr

etwas tantenhaft belehrend, es brau-

che drei Dinge im Museum: die rich-

tigen Schuhe,guteAugen und genug

Zeit. Drei Dinge? Seit wann denn die

ZeiteinDing sei, will Almakeck wis-

sen. «Schlaumeierin»,antwortetdie

Grossmutter. Und gleich merkt man:

Da haben sich zwei Schlaumeierin-

nen gefunden, die sich nichts schuldig

bleiben.

Auf ins Museum also,doch kaum

drinnen, hält die Grossmutter eine

Überraschung bereit.Almamuss allein

durch dieRäume gehen, aber erst soll

sie denWärter dort im ersten Saal ein

wenig ablenken, denn die Grossmut-

ter will hinterrücks in eines der Bilder

springen. Natürlich glaubt ihr Almakein

Wort,aberweil es ihr Spass bereitet, hält

sie denWärter eineWeile zum Narren.

Und schon ist Grossmutter verschwun-

den – und meldet sichgleichüber die

Kopfhörer, die Alma inzwischen aufset-

zen musste.

So führt sie das Mädchen durch die

Säle, erklärtihr, warum Hiob vomTeu-

fel gequält wird, was einJüngstes Ge-

richt ist und dassJesus nicht in einer

Badewanne, aber in einem steinernen

Sarg liegt. Und gelegentlich mischt sie

sich unter die Figuren der Bilder, und

Alma muss sie dann finden. Der gross-

artige Zeichner Nikolaus Heidelbach

treibt sein wunderbaresVersteckspiel

mit wirklichen Bildern aus demKölner

Wallraf-Richartz-Museum.

So wird der Gang mit Alma durchs

Museum zu einem vergnüglichen Such-

spiel, bei dem man ausserdem allerhand

über dieKunstgeschichte erfährt: kleine

Respektlosigkeiten und deftige Seiten-

hiebe eingeschlossen.

Nikolaus Heidel bach: Alma und Oma im

Museum. Beltz & Gelberg, Weinheim2019.

48 S., Fr. 24.90 (ab 6 Jahren).

NIKOLAUS HEIDELBACH / VERLAG BELTZ & GELBERG

Ohne Worte ist die Landschaft leer

NinaLaCourerzählt vonGeschichten,die wir zum Leben brauchen

MANUELA KALBERMATTEN

Ein neuesLeben, eine andereWelt, eine

verschneiteLandschaft in Upstate New

York: Marin hat abgeschlossen mit San

Francisco, den Möwen, Sanderlingen und

Surfern am Strand, mit denRedwood-

Bäumen, die sich zu fünft kaum umfas-

sen liessen, und dem Haus, in dem sie

mit ihrem liebenswürdig verschrobenen

Grossvater gelebt hatte. Denn dieser

Grossvater hatte Geheimnisse,die,das

erfährt Marin in der Nacht seines Selbst-

mords, das gemeinsame Leben in ein

anderes Licht rücken. Deshalb die Flucht

auf die andereSeite desKontinents und

dieWeihnachtsferien,die Marin allein

imWohnheim ihres Colleges verbringt:

«DieBäume hier, draussen unter dem

Schnee, habe ich noch nie umarmt. Hier

ist meine Geschichte erst drei Monate

alt. Besser, ich bleibe in der Gegenwart.»

NinaLaCours «Alles okay» ist ein

Roman wie ein Gemälde, das zunächst

mit seiner Schönheit überwältigt,seine

Untiefen und Strömungen aber erst im

langen Betrachten enthüllt. Zwischen

den hartenKontrasten von kaliforni-

schem Sommer und NewYorkerWin-

te r, zwischen Nähe und Isolation lotet

dieAutorin in zartenFarben dieFacet-

ten vonVerlust, Erinnerung und Erzäh-

lenaus.Vor allem aber erkundet sie, was

es heisst, in einer Gegenwart zu leben,

die von derVergangenheit heimgesucht

wird, ohne sie aber auch nicht lebbar

wäre: weil der Mensch zum Leben Ge-

schichte(n) braucht.

Mabel, aus Kalifornien angereist, um

ihreFreundin nach Hause zu holen, er-

innert Marin hartnäckig daran. In einer

Schlüsselszene betrachten die beiden

Frida Kahlos Bild «Die zweiFridas»,

und Marin sinniert über die Bedeutung

der blutendenVene, welche die Herzen

der heilen und der verletztenFridaver-

bindet. Ob sie über sich selberrede, will

Mabel wissen. «Nein», sagt Marin. «Ich

meine doch – ich weiss, wie sie sich fühlt.

Aber ichrede nicht über mich.Ich sehe

mir nur dein Bild an.» Manchmal ist das

genug: offenzulassen, was ein Bild, ein

Buch bedeutet.Für Marin aber wird ge-

nau diese Offenheit zur Einladung, ihre

Geschichte zu erzählen – und weiterzu-

schreiben.

Nina LaCour: Alles okay. Aus dem Englischen

von Sophie Zeit z. Hanser, München 2019.

204S., Fr. 26.– (ab 14 Jahren).

Hilfe, ich bin ein Käfer

Kafkas«Verwandlung» wirdmit Witz verwandelt

MARION KLÖTZER

Franz Kafkas Parabel «DieVerwand-

lung» alsVorlage für ein Erstlesebuch?

Das passt ja gar nicht! Zu hoffnungs-

los erscheint das Schicksal jenes Gre-

gor, der über Nacht zum riesigen Käfer

mutiert.Dasselbe passiert inLawrence

Davids Geschichte dem gleichnamigen

Zweitklässler, und nicht weniger gross

ist seineVerzweiflung. Hier aber gibt es

viel Liebe – und ein Happy End. Erzählt

wird mit viel Situationskomik. Denn wie

soll man sich ein Hemd für die Schule

anziehen, wenn man lauter Beine hat?

Wie fühlt man sich, wenn ausser dem

bestenFreundkeiner merkt, dass man

nun ein «Carabus problematicus» ist?

Gregor hängt bald mutlos von der Zim-

merdecke, wirdaber mit einem inbrüns-

tigen«Wir werden dich immer liebha-

ben. Ganz egal ob du einJunge oder ein

Käfer bist»indie elterlichen Arme ge-

schlossen. Und so ist am nächsten Mor-

gen alles wieder gut.

Kongenial bebildert DelphineDurand

die Geschichte überFremd- und Selbst-

wahrnehmung, über das Anderssein

und Einander-Zuhören. Lustig-flächige

Comicfiguren tummeln sich in gedämpft

farbigen Szenarien und krummenPer-

spektiven.Das Künstlerduo bürstet so

den Klassiker mitWitz gegen den Strich,

ohne ihn zu verwässern.

Lawrence David (Text) / Delphine Durand (Illus-

tration): Hilfe, Gregorist plötzlich ein Käfer!

Aus dem Englischen von WolframSadowski.

Beltz & Gelberg, Weinheim2019. 62 S., Fr.

16.– (ab 7 Jahren).