Barbara_E._Mundy]_The_Death_of_Aztec_Tenochtitlan

92 • The deaTh of azTec TenochTiTLan, The Life of mexico ciTy

gLoss

27 yaualli ycpatl

28 amatl

29 meca huehuetl

30 [illegible]

31 sabo

32 cacahuatl

33 cozton

34 sombrero

35 chiq~pan

36 cozcatl

37 conchiuhq~

38 quilnamacaque

39 hatlaq~tzali

40 cuetlaxtli cactli

41 coyolli

42 chiquihuitl tanatli

43 yyetl—

44 çapines

45 dolavarte

46 tomitl

47 petlatl tolcuextli

48 tepoznamaca

49 pinoli tenextli

noRmaLized sPeLLing,

sPanish LoanwoRds

in iTaLics

yahualli icpatl

amatl

mecahuehuetl

?

?

cacahuatl

cordon

sombrero

chiquihuitl

cozcatl

conchiuhque

quilnamacaque

atlaquetzalli

cuetlastli

coyolli

chiquihuitl tanatli

ichcatl or ihuitl?

?

?

tohmitl

petlatl, tolcuextli

tepoznamaca[que]

pinolli, tenextli

engLish

TRansLaTion

round thread

amate paper

corded upright

drum [guitar]

?

?

cacao

cordage

hat

basket

jewel

pottery vessels

greens vendors

foamy chocolate

leather shoes

small bell

basket, basket

with handle

cotton or feathers?

?

?

fur or fleece

woven reed mat,

mat made of long

thick rushes

metal vendor[s]

powdered lime

[pinolli is also

wheat flour]

descRiPTion

of image

hank of thread

two small rectangles

guitar

vase-shaped vessel with internal

cross-hatching

inverted box with internal rectangles or cubes

three-lobed shape

circle with internal round shapes

hat

woven basket filled with round objects

beads on a string or cord

small vase-shaped vessel with side handles

carrot-shaped root with a leafy top

two chalice-shaped vessels, with liquid

pouring from one to the other

sandal in profile, a knotted loop of leather

jingle bell and a thin tusk-shaped object

two woven baskets with no handles

bundle of cotton, bundle of feathers?

lazy-L shape

round object with a long, projecting handle

and internal cross, like an incense burner

no image

rectangle with stippling to show a woven mat,

a bundle of reeds tied with a twisted cord

house shape and an unidentifiable object

two baskets?

noTe: Numbers correlate to figure 4.12. Glosses and images appear in figure 4.11. Normalized spellings, translations, and descriptions are author’s.

TabLe 4.1. Goods in the Tianguis of Mexico (continued)