ECOS - 11.2019

68

Fotos: iStock

CARTAS DE LOS LECTORES ECOS 11/2019

Avance

ECOS 12/2019

La capital del País Vasco, Vitoria-Gasteiz, cuenta con un

interesante itinerario [Route] muralístico, tanto en el casco

viejo como en el barrio de Zaramaga, donde los

artistas hacen grafitis urbanos y creaciones.

Impressum Leserservice

FRAGEN ZU ABONNEMENT UND

EINZELBESTELLUNGEN

Unser Serviceportal erreichen Sie

24 Stunden täglich unter:

https://kundenportal.spotlight-

verlag.de

Privatkunden und Buchhändler

Tel +49 (0)89/12140710

Fax +49 (0)89/12140711

[email protected]

Lehrer, Trainer und Firmen

Tel. +49 (0)89/95467707

Fax +49 (0)89/95467708

[email protected]

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95469955

[email protected]

Unsere Servicezeiten

Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr,

Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift

Spotlight Verlag GmbH

Kundenservice

20080 Hamburg/Deutschland

KONDITIONEN

ABONNEMENT PRO AUSGABE

(14 Ausgaben p.a.)

Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und

Versandkos ten

Österreich € 8,20 inkl. MwSt und zzgl.

€ 0,85 Versandkosten

Schweiz sfr 10,30 zzgl. sfr 1,50 Versand-

kosten

Übriges Ausland € 7,90 zzgl.

Versandkosten

Studenten bekommen gegen Nachweis

eine Ermäßigung.

Die Belieferung kann nach Ablauf des

ersten Bezugsjahres jederzeit beendet

werden – mit Geld-zurück-Garantie

für bezahlte, aber noch nicht gelieferte

Ausgaben.

CPPAP-Nr 0220 U 92668

Einzelverkaufspreis

Deutschland € 8,50

Im Spotlight Verlag erscheinen

Spotlight, Business Spotlight, Écoute,

Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unserer Redaktion für alle

Fragen, Vorschläge und Kritik eine Mail:

[email protected]

Herausgeber und

Geschäftsführer

Jan Henrik Groß

Chefredakteurin

Elsa Mogollón-Wendeborn

(V.i.S.d.P.)

Art Director

Michael Scheufler

Verlag und Redaktion

Spotlight Verlag GmbH

Kistlerhofstr. 172

81379 München

http://www.ecos-online.de

ISSN 0948-8731

Chefin vom Dienst

Leandra Pérez Casanova

Redaktion:

Juan Ramón García Ober,

Icíar Iglesias (Online), Klaus

Walter

Mitarbeiter dieser

Ausgabe:

Virginia Azañedo, Dra. Ana

Brenes, José María Do mín-

guez (Lektorat), Covadonga

Jimé nez, Eva Lloret, María

Jesús Sánchez (alle frei)

Autoren Spanien:

Mercedes Abad, Álex Ayala

Ugarte, Ander Izagirre, David

Granda, Luisa Moreno

Autoren Latein amerika:

Alberto Amato (Argentina),

Marlene Aponte (Paraguay),

Javier Badani (Bolivia),

Martín Caparrós (Argentina),

Ivonne Guzmán (Ecuador),

Florencia Pérez (Argentina),

Alberto Salcedo Ramos

(Co lombia), Ana Teresa Toro

(Puerto Rico), Rolly Valdivia

(Perú)

Bildredaktion Giancarlo

Sánchez-Aizcorbe

Gestaltung Christiane

Schäffner (frei)

Leiter

Redaktions ma na gement

Thorsten Mansch

Produktionsleiterin Ingrid

Sturm

Litho Mohn Media

Mohndruck GmbH,

33311 Gütersloh

Druck Vogel Druck &

Medienservice GmbH,

97204 Höchberg

Vertriebsleiterin

Monika Wohlgemuth

Marketingleiterin

Jessica Sonnenberg

Vertrieb Handel DPV

Deutscher

Pressevertrieb GmbH

http://www.dpv.de

© 2019 Spotlight Verlag,

auch für alle ge nann ten

Autoren, Fotografen und

Mitarbeiter.

Der Spotlight Verlag ist ein

Tochterunternehmen der

Zeitverlag Gerd Bucerius

GmbH

Leiter Werbevermarktung

(Chief Sales Officer)

Áki Hardarson

(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)

Tel. +49 (0)40/3280-1333

[email protected]

Leitung Kooperationen

Key Account Manager

Sprachenmarkt

Iriet Yusuf

Tel. +49 (0)89/8 56 81-135

[email protected]

Sales Manager

Sprachenmarkt

Eva-Maria Markus

Tel. +49 (0)89/8 56 81-131

e.markus@spotlight-

verlag.de

REPRÄSENTANZ

EMPFEHLUNGSANZEIGEN

Anzeigenleitung

iq media marketing Gmbh

Anke Wiegel

Tel. +49 (0)40/3280-345

[email protected]

Düsseldorf

Tel. +49 (0)211/887-2055

[email protected]

Frankfurt

Tel. +49 (0)69/2424-4510

[email protected]

München

Tel. +49 (0)89/545907-29

[email protected]

Stuttgart

Tel. +49 (0)711/96666-560

[email protected]

Hamburg Tel. +49

(0)40/30183-102

[email protected]

Berlin

Tel. +49 (0)40/30183-102

[email protected]

Lifestyle

Tel. +49 (0)89/545907-29

[email protected]

International Sales

Tel. +49 (0)211/887-2347

[email protected]

Anzeigenpreisliste

Es gilt die jeweils gültige

Anzeigenpreisliste. Infos

hierzu unter: http://www.spotlight-

verlag.de/mediadaten

Hacerse + gerundio

Tengo una pregunta sobre

una expresión en el artículo

“El español como idioma

en Alemania” (ECOS 7/19,

pág. 42): “Esta valoración se

hace teniendo en cuenta dos

aspectos...”. ¿Qué significa

“hacerse + gerundio del

verbo”?

Renate Voland

Le agradezco cordialmente

el interés que muestra por

aclarar expresiones de uso

corriente para nativos, pero

que por su construcción

gramatical resultan difíciles

para extranjeros.

Se da por sabida la tan

corriente expresión “tener

en cuenta”: considerar,

constatar... Aquí se trata del

verbo usado en “gerundio”,

una forma verbal en español

más usada que en alemán,

que gramaticalmente es

bastante complicada y a la

que se le da menos impor­

tancia en la enseñanza de la

que exige. El Diccionario de

dudas y dificultades de la lengua

española de Manuel Seco le

dedica tres páginas.

En la frase: “Esta valoración

se hace teniendo en cuenta

dos aspectos”, el gerundio

especifica la manera como

se hace la valoración, es

decir, “si consideramos o di­

ferenciamos la enseñanza...,

así como los países”.

José María Domínguez

Die nächste

Ausgabe von

ECOS

erscheint am

2.10.2019