Süddeutsche Zeitung Magazin - #35 - 30.08.2019

20 SÜ D D EU TS C H E ZEITU N G M AGA ZI N

mehr. Allerdings möchte ich betonen, dass
auch eine Herkunft aus dem Osten damals
nicht davor schützte, von einem habituellen
Frankreichfimmel gepackt zu werden, ganz
im Gegenteil. Da kann ich nun wirklich mit­
reden, denn ich komme da her. Und ich bin
deshalb auch sicher, dass selbst Angela Mer­
kel damals dauernd Filme mit Belmondo
geschaut und Alain Delon hinreißend ge­
funden haben muss – so angenehm wort­

karg wie der war, zumal für einen Franzosen.
Ich weiß natürlich nicht, ob auch sie ihn
liebevoll Ellen Dellen genannt hat, wie so
viele im Osten. Aber in meiner Erinnerung
gab es im Fernsehen der DDR grundsätzlich
entweder politische Propaganda oder Filme
mit Alain Delon. Oder Jean Gabin. Ent­
weder finstere Blicke von Karl­Eduard von
Schnitzler oder von Lino Ventura. Ich habe
mir auf diesen Kanälen damals mit Sicher­
heit insgesamt häufiger die Schauspiele­
rinnen Isabelle Huppert und Isabelle Adjani
angesehen als Angelika Unterlauf, die Nach­
richtensprecherin der Aktuellen Kamera.
Und dabei war ich damals womöglich ein
bisschen jung für die Filme, in denen Isabel­
le Huppert und Isabelle Adjani damals ihre
Künste und mitunter auch ganz schön viel
von ihren Körpern zeigten. Aber über Pierre
Richard war ich schon hinaus, und der hatte
seine Späße ebenfalls andauernd in den
Fernsehern und Kinos der DDR getrieben.
Was auch immer die Genossinnen und Ge­
nossen, die das eingekauft, sowie die Mes­
dames und Messieurs, die es ihnen über den

Eisernen Vorhang geschickt hatten, jeweils

damit bezwecken wollten: Die Effekte auf

den Gemütshaushalt waren auf alle Fälle

gigantisch.

Mit hoher Wahrscheinlichkeit lässt sich

sagen, dass die Programmverantwortlichen

mit der historisch ausstaffierten Softporno­

ReiheSérie Rose, die sie dann inErotisches

zur Nachtumbenannten, große Teile der

reiferen Jugend samstagnachts vor dem

Fernseher festnagelten. Und mit absoluter

Sicherheit kann ich bestätigen, dass die jün­

gere Jugend nach der Ausstrahlung vonLa

Boum – Die FeteundLa Boum 2 – Die Fete

geht weiterauch im Osten Deutschlands bru­

talst in Sophie Marceau verknallt war. Oder

in Pierre Cosso. Oder in beide.

Philippe weiß das inzwischen alles. Er

muss es sich in unseren Doppelstunden oft

genug anhören, wie ein Therapeut. Außer­

dem trainiert es einen in der Verschieden­

artigkeit der Vergangenheitsformen, wobei

ich mich meistens für dasimparfaitent­

scheide, egal, was Philippe sagt, ganz einfach

aus Sympathie und aus Prinzip: Die Ge­

schichte dieser Beziehung ist nun einmal

nicht perfekt. Daspassé composéhingegen

können sie von mir aus auch inpassé composté

umbenennen: Ich möchte einfach nicht,dass

diese Dinge folgenlos im Gestern verrotten,

ich finde vielmehr, dass sie noch von Rele­

vanz für Gegenwart und Zukunft sein sollten.

Denn wenn es mit der deutsch­franzö­

sischen Freundschaft schon nicht mehr so

weit her ist, möchte ich umso dringlicher

auf die Geschichte einer spezifisch ostdeut­

schen Frankreichsehnsucht hinweisen. Und

damit meine ich weniger die vergilbenden

Ausgaben der kommunistischen Tageszei­

tungL’Humanitéan den Kiosken oder das

SchulbuchBonjour les amis, in denen die

Widrigkeiten des kapitalistischen Alltags

der armen Franzosen in grauestmöglichen

Farben geschildert wurden. Vielmehr war es

doch immerhin so, dass die Forderungen

nach Reisefreiheit im Herbst 1989 in aller

Regel mit »Einmal Paris sehen« begründet

wurden. Um Hannover oder Wuppertal

ging es, bei allem Respekt, bei diesen Sehn­

süchten weniger. Und dass in den sogenann­

ten neuen Bundesländern danach der

Renault 19 jahrelang zum meistgekauften

Auto wurde, zeitweise deutlich vor dem

VW Golf: Das muss ja auch seine Gründe

gehabt haben. Selbst Erich Honecker hatte

sich ja schon am liebsten in einem Citroën

CX herumfahren lassen, Geschenk aus

Frankreich, dessen sagenhafte Hydraulik­

federung ihn ganz gut über die Rumpelig­

keit seiner Autobahnen hinweggetröstet

haben dürfte. Außerdem war das Tankstel­

lennetz Ostdeutschlands dann ohnehin

ganz schnell in französischer Hand. Wer

sich heute noch für die Hintergründe inte­

ressiert, googelt bitte unter den Stichworten

Minol und Leuna­Affäre. Ich kannte damals

jedenfalls viele im Osten, die lieber der Bre­

tagne oder der Bourgogne beigetreten wä­

ren als der Bundesrepublik.

Die Geschichtsschreibung wirkt manch­

mal ein bisschen uneinig in der Frage, wie

begeistert François Mitterrand von der deut­

schen Wiedervereinigung war. Heute liest

man mitunter, er sei immer ein glühender

Befürworter gewesen. Damals wirkte es eher

so, als interessierte er sich mehr dafür, ob

die Ostdeutschen sich nicht über die Jahre

zu einer ganz eigenen Kulturnation ent­

wickelt hätten, die dann mit derjenigen der

Westdeutschen nicht ganz so zwingend zu­

sammengelegt werden müsste. Jedenfalls

bereiste Mitterrand kurz vor Weihnachten

1989 noch einmal ein paar Tage lang mit

auffällig ethnologischem Interesse die zer­

fallende DDR, und ein paar Wochen später

reiste ein Großteil der Kunstszene des Lan­

des zu einer Ausstellung in den ehemaligen

Pariser Schlachthof La Villette.

Angeregt hatte das der Pariser Journalist

Maurice Najman, den man in Filmaufnah­

men von damals hinter viel Zigarettenrauch

das Programm verkünden sieht: »It is a cul­

tural exhibition, but it is also a politique

event«, sagt er da auf Englisch, was, bei allen

DDDeutsch-

frrranzösische

UUUnterschiede

fififinden sich

nnnatürlich nicht

nnnur in

ddder Sprache.