Neue Zürcher Zeitung - 10.08.2019

22 PANORAMA Samstag, 10. August 2019

ZAHLENRÄTSEL NR. 183

SPIELREGELN«KR INGEL»:Die Ziffern 1

bis 7 sind so einzutragen, dass sie i n jeder

Reihe einmalvorkommen.Zwischenzwei

Feldern gilt: Ausgefüllt er Kreis: Eine Zahl

ist das Doppelte der anderen. Leerer Kreis:

Eine Zahl is t um 1 grösser als die andere.

Kein Kreis: Keine der beiden Eigenschaften

trifft zu.

Auflösung:

Zahlenrätsel Nr. 182

Betteln nur noch mit «Gewer beschein»

Die schwedische Kleinstadt Eskilstuna geht neue Wege und erteilt Bewilligungen für «passives Geldsammeln»

RUDOLF HERMANN

Sie sind zu einem festenTeil der Orts-

bilder in Schweden geworden: Bettler,

die vor Supermärkten und an stark fre-

quentiertenInnenstadtplätzen sitzen

oder in U-Bahnen undVorortszügen

anzutreffen sind.Oft handelt es sich um

Angehörige derRoma-Minderheiten

aus EU-Ländern des Südostbalkans;

die Personenfreizügigkeit macht ihnen

die Einreiseeinfach.Wie mit ihnen um-

zugehen ist, ist in Schweden denn auch

seit Jahren ein heiss diskutiertesThema.

Die Stimmungkippt

Die einen Schweden sehen in den Bett-

lern «benachteiligte EU-Migranten» –

so die offizielle Sprachregelung –,die in

ihren He imatländern ausgegrenzt seien

und dortkeine Möglichkeitsähen, ihre

Familien zu ernähren. Die anderen sa-

gen, es gehe offensichtlich um gut orga-

nisierte Gruppen,die Schweden wegen

seinesReichtums und der generellen

Hilfsbereitschaft der Bevölkerung ge-

zieltaufsuchten.Wenn man das orga-

nisierte Betteln unterstütze, leiste man

möglicherweise sogar dem Menschen-

handelVorschub. Die offizielle Linie

der Regierung lautet,statt Einzelnen

direkt Geld zu geben, sei es besser,

spezialisierte Hilfsorganisationen zu

unterstützen.

In jedemFall ist in der Bevölkerung

die Stimmung den Bettlern gegen-

über am Kippen. Bettelverbote finden

in Umfragen neuerdings Mehrheiten,

dies im Gegensatz zu früher. Einzelne

Gemeinden sind mit lokalenVerboten

vorgeprescht, was gerichtlicheAusein-

andersetzungen nach sich zog. Ende des

vergangenenJahres hielt das Höchste

Verwaltungsgericht dann aber fest,

dass eine solche Praxis–imGegensatz

zu einem flächendeckendenVerbot –

durchaus zulässig sei.

Die mittelschwedische Kleinstadt Es-

kilstuna geht hingegen einen etwas ande-

renWeg: Seit dem1. August wird für Bet-

teln an gewissen Orten in der Stadt eine

amtliche Bewilligung verlangt. Diese soll

250 schwedische Kronenkosten –umge-

rechnet etwa 27Franken –, und im An-

trag muss sich die betreffendePerson dazu

verpflichten, mit derPolizei inKontakt zu

bleiben.Im Unterschied zu Bettelverbo-

ten,die in gewissen Gemeinden bereits in

Kraft sind, bezieht sich die Bewilligungs-

pflicht für «passives Geldsammeln» –

wie dieTätigkeit imAmtsjargon genannt

wird – nicht bloss auf öffentlichen, son-

dern auch auf privaten Grund in der defi-

nierten Zone. Offen bleibt jedoch vorläu-

fig, wie «passives Geldsammeln» definiert

wird ,also ob zum Beispiel Strassenkünst-

ler oder Sammlungen zu wohltätigen

Zwecken auch darunterfallen.

Vieles ist noch unklar

Die Polizei , der esobliegt,die neuenBe-

stimmungen durchzusetzen, muss sich

nun daranmachen, die Einzelheiten des

«Bettelscheins» auszuarbeiten und fest-

zulegen, ob beispielsweise eine Bewilli-

gung für alle Gebietemit Restriktionen

oder nur für einzelne Standorte gilt und

ob sie zeitlich begrenzt ist. Sozialarbei-

ter befürchteten inÄusserungen gegen-

üb er dem schwedischenRundfunk, der

über die Sache berichtete, dass die

neueRegelung dieschätzungsweise 30

bis 50 Bettler in der Stadt unter Stress

setze und dass sie zu einer Art Inquisi-

tion durchPassanten führe.

Ausserdem sei fraglich, wie die Bett-

ler von den neuenRegeln überhaupt er-

fahren und daraufhineinenAntrag stel-

len sollten, weil es sich bei ihnen nicht

selten um Analphabeten handle. Tat-

sächlich hat die Stadtverwaltung zwar

Informationsbroschüren an Detail-

händler, Sicherheitsorganisationen und

Sozialdienste verteilt, nicht aber den

Bettlernselber zukommenlassen. Kri-

tiker meinendeshalb, angesichts solcher

Hürdenkomme die neueRegelung fak-

tisch einem Bettelverbot gleich.

250 Kilometer

SCHWEDENSCHWEDEN

StockholmStockholm

Eskilstuna

NZZ Visuals/efl.

Stierkampf kehrt nach Mallorca zurück

Sicherheitsexperten im Rathau s vonPalma geben die Arena tr otz Protes ten von Tiersc hützern frei

UTE MÜLLER, MADRID

Trotz allen Bemühungen vonTierschüt-

zern, die Wiedereinführung des Stier-

kampfs auf denBalearen zu verhindern,

hat amFreitagabend erstmals seit zwei

Jahren eine Corrida in der Hauptstadt

Palma de Mallorca stattgefunden.Schon

Wochen zuvor hatten die Veranstal-

ter dieWerbetrommel für den «Mons-

terstierkampf» zu rühren begonnen, bei

dem gleich acht statt der üblichen sechs

Stiere in die Stierkampfarena vonPalma

geführt wurden. Entsprechend hoch

waren die Eintrittspreise;Tickets waren

ab 65 Euro im Verkauf. Mit dem bluti-

gen Spektakel, das ausnahmsweise ext-

rem spät, nämlich um 21 Uhr 30, begann,

wurde das 90-jährige Bestehen des Coli-

seo Balear, der ältesten intakten Arena

Spaniens, gefeiert.

Tötungsverbot aufgehoben

Dabei hatte die linksgerichteteRegie-

rung derBalearen im Sommer 2017 ein

Gesetz verabschiedet,das den Stierkampf

auf derFerieninsel de facto verbot.Wich-

tigster Punkt war, dass Tiere bei öffent-

lichen Spektakeln von denTorero s weder

verletzt noch getötet und maximal zehn

Minutenin die Arena geschickt werden

dürfen.Die damaligekonservativeRegie-

rungvon MarianoRajoy legte daraufhin

eineVerfassungsbeschwerde ein, weil

sie die Essenz von Spaniens nationaler

«fiesta» verwässert sah. Im Dezember

2018 kippte das spanischeVerfassungs-

gericht dasTötungsverbot auf denBalea-

ren. Der Stierkampf sei seit 2013Kultur-

gut;somit überschreitedieVorsch rift ,dass

die Tiere nach dem Kampf unversehrt in

ihren Stall zurückgebracht werden müss-

ten,die Kompetenzen derRegionalregie-

rung, hiess es. Manuel Molina, der Spre-

cher des balearischen Anwaltsverbands

Abada,der sich für dasTierwohl einsetzt,

war in einem Interviewmit Mallorcadia-

rio.com einer der Ersten, die diese Ent-

scheidung ausMadridvorausgesehen hat-

ten: Damit sei der klassische Stierkampf,

der schreckliches Leiden für dieTiere mit

sich bringe, wieder legitim.

Am Donnerstagstarbauch die letzte

Hoffnung derTierschutzverbände, doch

noch einen Stopp für den Stierkampf

zu erzielen. Die Experten desRathau-

ses vonPalma, die die Sicherheitslage

in der Arena prüfen sollten, kamen zum

Schluss, dass zwar leichte bauliche Män-

gel bestünden, eine Absage des Events

aber nicht zurechtfertigen sei.

Die leidenschaftlich geführte Debatte

• seit vergangenem Montag hattenTier-
  schützer in der Innenstadt vonPalma
  lautstark die Abschaffung von Stier-
  kämpfen gefordert und bis zur letzten
  Minute demonstriert – kann nicht dar-
  über hinwegtäuschen, dass die Beliebt-
  heit der Corridas in den vergangenen
  Jahren landesweitstark gesunken ist.
  Zwischen 2007 und 2017 schrumpfte die
  Zahl der Kämpfe«Torero gegen Stier»
  um fast60 Prozent.Laut den jüngsten

offiziellen Zahlen fanden in Spanien

2017 nur noch 367 Stierkämpfe statt.

Desinteressebei der Jungend

Das hat damit zu tun,dass sich vor allem

junge Spanierinnen und Spanier von

der umstrittenenTradition abgewandt

haben.Während der frühereKönig Juan

Carlos in den Arenen desLandesregel-

mässig huldigen liess, macht sich sein

Sohn und NachfolgerFelipe VI dortrar.

Seine Gattin Letizia hat sich seit zehn

Jahren beikeiner Corrida mehr blicken

lassen, sehr zumVerdruss derKonser-

vativen,welche die Stierkampfgegner in

der Regel alsVaterlandsverräter abtun.

Doch dieTierschützer auf Mallorca

wollen sich trotz der Niederlage nicht

geschlagen geben. Eine ihrer Bürger-

initiativen, nämlich «Mallorca Sense

Sang» («Mallorca ohne Blut»), hat be-

reits 168000Unterschriften für ein Ende

des Stierkampfs auf der Insel gesammelt.

«Man sollte dem Beispiel vonBarcelona

folgen und die Stierkampfarena in ein

Einkaufszentrum umwandeln»,sagt Ana

Aranda,die Sprecherin der Organisation.

Die katalanische Hauptstadt hatte sich

bereits 2004 zur ersten stierkampffreien

Stadt in Spanien erklärt undFakten ge-

schaffen mit der Umwandlung der Stier-

kampfarena bei der Plaça d’Espanya.

Und in der zweiten Arena, der «Monu-

mental», finden seit 2011 nur nochKon-

zerte oder Zirkusdarbietungen statt.

DochBarcelona ist und bleibt vorerst

die Ausnahme.

VerfassungsrichterinMadrid kippten Ende 2018das Tötungsverbotfür Stiere,weil es spanischesKulturgut gefährde. DANIELOCHOA DE OLZA/AP

Wegweiser auf

dem Smartphone

führen zum Ziel

Google Maps verbindet Street-View-

Informationen mit GPS-Daten

JOCHEN SIEGLE

Mit derneuenAugmented-Reality(AR)-
Funktion LiveView will es Google Maps
noch einfacher machen,sich durch die
reale Welt zu bewegen. Zur Navigation
mit dem Smartphonekönnen Nutzer
der Google-Maps-App für iOS- oder
Android-Geräte nun das Sucherbild
der Handykamera nutzen, in das grosse
Richtungspfeile und andere Informatio-
nen eingeblendet werden.Auf dem Bild-
schirm des Smartphones, das man auf-
recht mit ausgestrecktemArm hält,zeigt
sich die Umgebung, wie man sie auch
ohne Smartphone sähe. Zusätzlich sind
auf dem Bildschirm aber noch virtuelle
Wegweiser eingeblendet, die einem zei-
gen, wohin man sich wenden muss.
Die Live-View-Funktion, die mit
Googles Pixel-Smartphones bereits
vorab genutzt werdenkonnte, verwen-
det nicht nur GPS-Daten zurPositions-
ermittlung, sondern nutztauch Informa-
tionen aus StreetView, um die Blickrich-
tung des Nutzers zu erkennen.Damit
wird diePosition des Smartphone-Users
genauer als zuvor erkannt.
Bisher war beim Start der Naviga-
tion zuweilen nicht einfach zu erkennen,
in welche Richtung man sich bewegen
mus s. In das Live-Bild der Umgebung
bl endet die App nun auch einen Kar-
tenausschnitt von Google Maps ein, auf
dem Position undWeg wie gehabt ange-
zeigt werden. Genutzt werden kann die
AR-Funktion laut Google mit Android-
und iOS-Geräten, die ARCoreund AR-
Kit unterstützen.
Das Update der Maps-Apps beschert
Nutzern auch weitere Neuerungen, die
das Reisen erleichtern sollen.So werden
etwa Flug- und Hotelbuchungen gespei-
chert und unter «Meine Orte» alsReser-
vierungen abgelegt. DieReiseinforma-
tionen, die Maps automatisch aus dem
Google-Kalender der Nutzer und aus
dem E-Mail-Programm Gmail zieht,
können auch ohne Internetverbindung
abgerufen werden.
In Android-Smartphones wirdkünf-
tig zudem eine Zeitachsen-Funktion
integriert. Bei aktiviertem Standortver-
lauf können Nutzer damit alle Orte, die
sie in einemLand oder in einer Stadt be-
sucht haben,speichern – aufgeschlüsselt
nach Kategorien wieRestaurants, Ge-
schäften,Attraktionen, Hotels undFlug-
häfen. Mit den jüngsten Neuerungen bei
der populären Google-Maps-Applika-
tion avanciert das Navigations-Tool des
amerikanischenWeb-Riesen mehr und
mehr zu einem Ersatz für dieFerien-
planungs-AppTrips,die Google Anfang
des Monats eingestellt hat.Trips diente
als Reisebegleiter und speicherte bei-
spielsweiseReservierungen.

Sardinien

ruft Notsta nd aus

Waldbrände gefährden

Korkeichenbestän de

(dpa)·Nach wochenlangen Bränden
auf Sardinien hat dieRegierung der ita-
lienischen Mittelmeerinsel den Notstand
ausgerufen. Mehrere hundert Hektaren
Land vor allem in denRegionen Ogli-
astra und Nuorese im Osten und Nord-
osten der Insel seien in Flammen aufge-
gangen, meldete die italienische Nach-
richtenagentur Ansa amFreitag. Die
Regierung der autonomenRegion bat
die Zentralregierung inRom um Hilfe.
Schon am Mittwoch hatte der italieni-
scheBauernverbandColdirettiwegender
Schäden an den sardischenKorkeichen
Alarmgeschlagen. Es werde mindestens
zwanzigJahre dauern, dieVerluste wett-
zumachen, gab derVerband zu beden-
ken.AufSa rdinienwachsensechsProzent
derweltweitenKorkeichenbestände.Laut
Coldiretti werden dieBäume 250 bis 300
Jahre alt, nur alle neunJahre könne man
ihrer RindeKork entnehmen.