28 SOCIEDAD ECOS 9/2019Fotos: Alamypasarse
, (ugs.) es übertreiben,
zu weit gehen
la urbanización
, Wohnsiedlung
compartir colegio
, auf dieselbe Schule
gehen
trasladarse a
, sich übertragen auf
el qué dirán
, (fig.) die Meinung der
anderen, was die Leute
sagen
encuestar
, befragen
quedar
, (hier) sich verabredeno incluso con un poco de música. Pero sin pasarse,
claro, las fiestas hasta la madrugada se reservan para
Nochevieja. Y siempre hablando en general, hay natu-
ralmente casos de vecinos muy estrictos con el ruido.
La relación es distinta en las urbanizaciones de las
afueras de las ciudades. Allí hay muchas zonas comu-
nes: piscinas, pistas de tenis, jardines, donde los ve-
cinos se encuentran, especialmente si tienen niños.
Los matrimonios jóvenes establecen así amistades
a través de sus hijos, que muchas veces comparten
también colegios en la zona. Las relaciones en esos
ambientes tampoco son fáciles: los niños se pelean, y
a veces los conflictos se trasladan a los adultos. Tam-
bién se crea un cierto ambiente de preocupación por
“el qué dirán”, y todo el mundo se preocupa mucho
por su aspecto y dar la mejor imagen posible a los
vecinos. Es muy normal organizar cenas en casas o
fiestas de cumpleaños en los locales comunes de la
urbanización.Las reuniones de la comunidad
Si le preguntan a cualquier español cuál es su mayor
pesadilla, seguramente un porcentaje alto de gente leEn las urbanizaciones hay muchas zonas comunes donde los vecinos se encuentran con los niños
¿Sabía usted que...?
Las estadísticas confirman lo dicho en
el artículo. Según el I Estudio Global
sobre comunidades de vecinos, de 2017,
al 14 % de los españoles no les gustan
sus vecinos. Más de la mitad indica no
conocerles mucho. Sólo un 24 % de los
encuestados dice que se lleva bien con
sus vecinos y quedar de vez en cuando.
En cambio, el 63 % dice tener solo una
relación estrictamente necesaria con
ellos, y el 13 % indica que no quiere
saber nada de los vecinos.
(Fuente: El Mundo)