ECOS - 09.2019

40 IDIOMA – TRADUCCIÓN ECOS 9/2019

En todos los idiomas, las partículas, o sea, palabras no
“significantes” como los adverbios, las preposiciones
y conjunciones, incluidos los prefijos y sufijos, for-
man parte del lenguaje más usado, y son con frecuen-
cia de traducción nada fácil. El simple adverbio bitte
puede tener una gama de significados variantes se-
gún exija el contexto, y a veces no es fácil diferenciar
el sentido gramatical y el intencionado en el empleo.
Unos ejemplos: Bitte, könnten Sie mir helfen? – por favor,
¿podría ayudarme?; Wie bitte? – ¿cómo (ha dicho)?; ich
bitte dich... – por favor...; na bitte! – ¡lo ves! / o sea... / lo
que te dije; bitte sehr / schön – gracias /de nada...; etc.
Una partícula muy breve pero enormemente pro-
ductiva es so, que en el Wahrig ocupa casi dos colum-
nas, como adverbio, pronombre, conjunción y hasta
partícula: así, tan, de modo/manera/tal suerte y otras
más, por ejemplo: so soll es sein – así ha de ser; so viel

la gama

, Palette, Bandbreite

la noción

, Vorstellung, Kenntnis

poner al tanto a alg.

, jdn. informieren

rumorear

, munkeln

repudiar

, ablehnen, verstoßen

Las partículas, breves pero

complicadas Abtönungspartikel im Deutschen –

eine Herausforderung fürs Übersetzen ins Spanische

• tan(to)... como; so..., dass – tan(to)... que, de modo /
  manera que; so ziemlich – (poco) más o menos; und so
  fort – etcétera, y así por el estilo: so oder so – de una u
  otra manera, de todas formas; so!? - ¡no me digas! / ¿de
  veras?; so Gott will – si Dios quiere, Dios mediante; so
  leid es mir tut – sintiéndolo mucho; so gut wie sicher –
  casi seguro; etc.
  Y caso aparte cuando las partículas se emplean
  agrupadas, como nun also doch, que fue el título que leí
  en el Bild-Zeitung al pisar por primera vez tierra bávara;
  aunque ya tenía alguna noción de la lengua y also me
  decía algo..., pero, ¿tres seguidas? Naturalmente, tuve
  que pedir explicaciones, y alguien me puso al tanto
  con una traducción de actualidad: O sea, que sí..., que
  como se rumoreaba, efectivamente la princesa Sora-
  ya había sido repudiada por el Sha de Persia... „Nun
  also doch“.

Socimi

Como todo, la lengua está también sujeta a las

innovaciones que impone la moda o los nuevos

gustos de los usuarios. Un ejemplo muy popular

actualmente es el empleo de acrónimos, términos

formados por la unión de elementos de dos o más

palabras, por ejemplo, pymes (pequeñas y media-

nas empresas), láser, ovni o sida. Usualmente es-

critas con mayúsculas: la ONU, la OTAN y tantas

otras conocidas, muchas se van transformando en

términos normales con mayúscula inicial, como la

Unesco o la Unicef.

Un tipo de acrónimos no del lenguaje político son,

por ejemplo, las socimis (Sociedades Anónimas

Cotizadas de Inversión Inmobiliaria), es decir: so-

ciedades anónimas cotizadas cuya actividad prin-

cipal es la adquisición, promoción y rehabilitación

de naturaleza urbana para su arrendamiento: “Se

está creando cierta disfunción en las socimis” (El País)

estar sujeto/a a

, unterworfen sein

la Sociedad Anónima

Cotizada de Inver-

sión Inmobiliaria

, Real Estate Invest-

ment Trust, AG für

die Kapitalanlage im

Immobiliensektor

el arrendamiento

, Vermietung

POR JOSÉ MARÍA DOMÍNGUEZ AVANZADO