ECOS - 10.2019

66

Foto: iStock

CARTAS DE LOS LECTORES ECOS 10/2019

Avance

ECOS 11/2019

Especial idioma: El español de

hoy. ¿Cómo ha cambiado la lengua

de Cervantes en el siglo XXI? Aquí

les presentamos las tendencias y los

neologismos del momento en España;

además citamos las declaraciones de

varios expertos.

Impressum Leserservice

FRAGEN ZU ABONNEMENT UND

EINZELBESTELLUNGEN

Unser Serviceportal erreichen Sie

24 Stunden täglich unter:

https://kundenportal.spotlight-

verlag.de

Privatkunden und Buchhändler

Tel +49 (0)89/12140710

Fax +49 (0)89/12140711

[email protected]

Lehrer, Trainer und Firmen

Tel. +49 (0)89/95467707

Fax +49 (0)89/95467708

[email protected]

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95469955

[email protected]

Unsere Servicezeiten

Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr,

Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift

Spotlight Verlag GmbH

Kundenservice

20080 Hamburg/Deutschland

KONDITIONEN

ABONNEMENT PRO AUSGABE

(14 Ausgaben p.a.)

Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und

Versandkos ten

Österreich € 8,20 inkl. MwSt und zzgl.

€ 0,85 Versandkosten

Schweiz sfr 10,30 zzgl. sfr 1,50 Versand-

kosten

Übriges Ausland € 7,90 zzgl.

Versandkosten

Studenten bekommen gegen Nachweis

eine Ermäßigung.

Die Belieferung kann nach Ablauf des

ersten Bezugsjahres jederzeit beendet

werden – mit Geld-zurück-Garantie

für bezahlte, aber noch nicht gelieferte

Ausgaben.

CPPAP-Nr 0220 U 92668

Einzelverkaufspreis

Deutschland € 8,50

Im Spotlight Verlag erscheinen

Spotlight, Business Spotlight, Écoute,

Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unserer Redaktion für alle

Fragen, Vorschläge und Kritik eine Mail:

[email protected]

Herausgeber und

Geschäftsführer

Jan Henrik Groß

Chefredakteurin

Elsa Mogollón-Wendeborn

(V.i.S.d.P.)

Art Director

Michael Scheufler

Verlag und Redaktion

Spotlight Verlag GmbH

Kistlerhofstr. 172

81379 München

http://www.ecos-online.de

ISSN 0948-8731

Chefin vom Dienst

Leandra Pérez Casanova

Redaktion:

Juan Ramón García Ober,

Icíar Iglesias (Online), Klaus

Walter

Mitarbeiter dieser

Ausgabe:

Virginia Azañedo, Dra. Ana

Brenes, José María Do mín-

guez (Lektorat), Covadonga

Jimé nez, Eva Lloret, Alexis

Soto (alle frei)

Autoren Spanien:

Mercedes Abad, Álex Ayala

Ugarte, Ander Izagirre, David

Granda, Luisa Moreno

Latein amerika:

Alberto Amato (Argentina),

Marlene Aponte (Paraguay),

Javier Badani (Bolivia),

Martín Caparrós (Argentina),

Ivonne Guzmán (Ecuador),

Janina Pérez (Venezuela),

Florencia Pérez (Argentina),

Alberto Salcedo Ramos

(Co lombia), Ana Teresa Toro

(Puerto Rico), Rolly Valdivia

(Perú)

Bildredaktion

Giancarlo Sánchez-Aizcorbe

Gestaltung

Christiane Schäffner

Leiter

Redaktions ma na gement

Thorsten Mansch

Produktionsleiterin

Ingrid Sturm

Litho Mohn Media

Mohndruck GmbH,

33311 Gütersloh

Druck Vogel Druck &

Medienservice GmbH,

97204 Höchberg

Vertriebsleiterin

Monika Wohlgemuth

Marketingleiterin

Jessica Sonnenberg

Vertrieb Handel DPV

Deutscher

Pressevertrieb GmbH

http://www.dpv.de

© 2019 Spotlight Verlag,

auch für alle ge nann ten

Autoren, Fotografen und

Mitarbeiter.

Der Spotlight Verlag ist ein

Tochterunternehmen der

Zeitverlag Gerd Bucerius

GmbH

Leiter Werbevermarktung

(Chief Sales Officer)

Áki Hardarson

(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)

Tel. +49 (0)40/3280-1333

[email protected]

Leitung Kooperationen

Key Account Manager

Sprachenmarkt

Iriet Yusuf

Tel. +49 (0)89/8 56 81-135

[email protected]

Sales Manager

Sprachenmarkt

Eva-Maria Markus

Tel. +49 (0)89/8 56 81-131

e.markus@spotlight-

verlag.de

REPRÄSENTANZ

EMPFEHLUNGSANZEIGEN

Anzeigenleitung

iq media marketing Gmbh

Anke Wiegel

Tel. +49 (0)40/3280-345

[email protected]

Düsseldorf

Tel. +49 (0)211/887-2055

[email protected]

Frankfurt

Tel. +49 (0)69/2424-4510

[email protected]

München

Tel. +49 (0)89/545907-29

[email protected]

Stuttgart

Tel. +49 (0)711/96666-560

[email protected]

Hamburg Tel. +49

(0)40/30183-102

[email protected]

Berlin

Tel. +49 (0)40/30183-102

[email protected]

Lifestyle

Tel. +49 (0)89/545907-29

[email protected]

International Sales

Tel. +49 (0)211/887-2347

[email protected]

Anzeigenpreisliste

Es gilt die jeweils gültige

Anzeigenpreisliste. Infos

hierzu unter: http://www.spotlight-

verlag.de/mediadaten

Vokabular Cuzco

(Lugares mágicos 7/19)

Danke für das neue Heft! Als langjähri-

ger Leser habe ich mich schon oft ge-

fragt, wer und nach welchen Gesichts-

punkten die Übersetzungen auswählt,

erst jetzt wieder bei den Lugares mági-

cos: Beim Inca Garcilaso wird “ñusta”

nicht übersetzt, aber auf der letzten

Seite “chirimoya”.

Manfred Kramer, en Facebook

Wir wählen die Übersetzungen gemäß

dem Gemeinsamen Europäischen Re-

ferenzrahmen aus: Dort werden für

jede Lernstufe einer Fremdsprache

Kriterien (u. a. Wortschatz, Grammatik-

strukturen) festgelegt. Bei “ñusta” wur-

de im Text erklärt, dass es ein Wort für

Prinzessin ist; bei “chirimoya“ woll ten

wir auf den kleinen Unterschied im

Deutschen hinweisen: cherimoya.

Klaus Walter, Sprachredakteur

Pronunciación

Gracias por su artículo sobre las pa-

labras difíciles y su pronunciación

(ECOS 7/19). Los alemanes del norte

tienen problemas de pronunciar bien

sobre todo la “r” o la “erre doble”. Creo

que a los lectores les puede interesar

también la pronunciación correcta de

la “ü”, como en el barrio de Argüelles en

Madrid o el Parque Güell en Barcelona.

Reiner Büch, Reppenstedt

La “ü” en Argüelles o Güell se pronun-

cia “u”. Se escribe “ü”, para dejar claro

que se pronuncia la “u” después de la

“g”. Si se pusiera Arguelles o Guell, la

“u” no se pronunciaría.

La redacción

Die nächste

Ausgabe von

ECOS

erscheint am

04.09.2019

Especial idioma