Ýèö 1<3@ 9LZLHYJO PU (J[PVU
<ZPUN H UVL_J\ZLZ HWWYVHJO [V KPZJPWSPUL OHK
TP_LK YLZ\S[Z HUK SLM[Óäðèö Ûòõìö÷òñL_OH\Z[LK
:V HM[LY YLHKPUN YLZLHYJO HIV\[ OV^ [V LZ[HISPZO
H WVZP[P]L ZJOVVS J\S[\YL OL Q\TWLK YPNO[ PU
HU[ [V ^PU [OL
ILOH]PV\Y IH[[SL&
.P]L \W [OL MPNO[
Ý
OL ZJOVVS OHK ILLU \W
HUK Y\UUPUN MVY VUS`
HIV\[ H `LHY 0[ ^HZ HU
PU[LYUH[PVUHS ZJOVVS PU
:^LKLU VWLU [V HSS
HUK JOHYNPUN UV MLLZ
0 ^HZ H YLSH[P]LS`
NYLLU OLHK VM `LHY
HUK TVZ[ VM [OL
Z[\KLU[Z ^LYL KLSPNO[M\S :LLTPUNS` P[
^HZ [OL WLYMLJ[ ZP[\H[PVU
/V^L]LY H TPUVYP[` VM Z[\KLU[Z ILNHU [V
JH\ZL WYVISLTZ ;OL` ^LYL KPZHMMLJ[LK
LP[OLY I` ZVJPL[` OVTL SPML VY ZJOVVS HUK
ILNHU ZOV^PUN P[ PU [OL JSHZZYVVT ( JV\WSL
VM KVaLU ^LYL H KHPS` IH[[SL *VTTVU
WYVISLTZ PU]VS]LK UVUJVTWSPHUJL PU JSHZZ
[HSRPUN IHJR [V [LHJOLYZ SV^SL]LS KPZY\W[PVU
HUK HYN\TLU[Z ^P[O MYPLUKZ PU JVYYPKVYZ
0[ ^HZ MY\Z[YH[PUN HUK ^L RUL^ ^L ULLKLK
[V HJ[ :V ^P[O [OL IHJRPUN VM H Z\WWVY[P]L
ZLUPVY SLHKLYZOPW [LHT 0 KLJPKLK [V [HJRSL
WVVY ILOH]PV\Y \ZPUN H UVUVUZLUZL HWWYVHJO
;OL ZPTWSLZ[ [LJOUPX\L ZLLTLK [V IL
LTWSV`PUN X\PJR HUK LMMPJPLU[ Z`Z[LTZ
HUK PUZ[Y\J[PVUZ KLSP]LYLK PU H UVL_J\ZLZ
Z[`SL >OLU WVVY ILOH]PV\Y VJJ\YYLK
^L ^V\SK LTHPS OVTL UV[PM`PUN WHYLU[Z
^OVT ^L L_WLJ[LK [V MVSSV^ \W ^P[O [OLPY
JOPSK (M[LY [OYLL UV[PMPJH[PVUZ PU H ^LLR
KL[LU[PVU ^HZ ZL[
0[ KPK UV[ ^VYR HZ ^LSS HZ ^L OHK OVWLK
-VSSV^\W I` WHYLU[Z ^HZ ]HYPHISL HUK ZVTL
Z[\KLU[Z X\PJRS` HJJY\LK TVYL KL[LU[PVUZ
[OHU ^HZ JVTMVY[HISL (KTP[[LKS` P[ KPK
^VYR MVY ZVTL `V\UN WLVWSL )\[ MVY V[OLYZ
P[ HYN\HIS` THKL [OPUNZ ^VYZL! [OL` ^LYL
HUNY` HUK H[ [PTLZ ZV ^HZ 0(S[OV\NO ^L WLYZL]LYLK [OL ZHTL Z[\KLU[Z
^LYL ILPUN YLTV]LK MYVT JSHZZ [PTL HUK [PTL
HNHPU ILJVTPUN PZVSH[LK HUK I\PSKPUN \W H
UL]LYLUKPUN SPZ[ VM KL[LU[PVU KH[LZ >L OHK
TLL[PUNZ ^P[O WHYLU[Z ^YV[L HJ[PVU WSHUZ
HUK JYLH[LK [OPJR MPSLZ M\SS VM PUJPKLU[ YLWVY[Z
WYVISLTZ HUK MHPSLK HWWYVHJOLZ
>L ^LYL SLM[ MLLSPUN L_OH\Z[LK ;OL
WYPUJPWHS HUK 0 YLHSPZLK [OH[ JVU[PU\PUN PU [OL
ZHTL ^H` ^HZU×[ NVPUN [V ^VYR ;OPZ ^HZ
H ZJOVVS UV[ H IH[[SLNYV\UK HUK ^L ^LYL
ILPUN ^VYU KV^U 0 Z\NNLZ[LK ^L ^LU[ IHJR [V
[OL KYH^PUN IVHYK HUK SVVRLK H[ [OL YLZLHYJOÖäîìñê ä öóïäöë
( ^LLR SH[LY H WPSL VM IVVRZ VU ILOH]PV\Y
HYYP]LK 0 YLHK [OLT LU[O\ZPHZ[PJHSS` 6UL I`
)PSS 9VNLYZ OHK [OL VTPUV\Z [P[SL&UDFNLQJ
WKH +DUG &ODVV 0 [OV\NO[ P[ ^V\SK IL HIV\[
ZOV\[PUN ILJVTPUN HU HSWOH HUK LUZ\YPUN
`V\ OHK H [V\NO H[[P[\KL 0 SLM[ P[ H[ [OL
IV[[VT VM [OL WPSL MVY H ^OPSL
0 ZOV\SKU×[ OH]L 4` N\LZZ HIV\[ P[Z
JVU[LU[Z JV\SKU×[ OH]L ILLU TVYL ^YVUN
9VNLYZ ZH`Z LMMLJ[P]L ZJOVVS ILOH]PV\Y WVSPJ`
PZ HSS HIV\[ LZ[HISPZOPUN H WVZP[P]L J\S[\YL
/L KVLZU×[ HK]VJH[L HK]LYZHYPHS IH[[SLZ PU
JVYYPKVYZ 0UZ[LHK OL HYN\LZ ^L ULLK [V
JYLH[L HU L[OVZ [OH[ YLMSLJ[Z [OL UVYTZ VM
ZVJPL[` 0[×Z UV[ HIV\[ ZL[[PUN \U\Z\HS Y\SLZ
P[×Z HIV\[ YLPUMVYJPUN Y\SLZ [OH[ ^L HSS SP]L I`
0M `V\ [HSR V]LY ZVTLVUL H[ OVTL [OH[
PZ JVUZPKLYLK PTWVSP[L 0[×Z [OL ZHTL PU
ZJOVVS 0M `V\ IYLHR ZVTL[OPUN `V\ ZOV\SK
HWVSVNPZL HUK [Y` [V THRL HTLUKZ 0[×Z [OL
ZHTL PU ZJOVVS 0U [OL V\[ZPKL ^VYSK ^L
L_WLJ[ WLVWSL [V YLZWLJ[ LHJO V[OLY 0[×Z
[OL ZHTL PU ZJOVVS