1<3@ Ýèö úúú÷èöæòð
¶
@V\ TPNO[ YLHZVUHISHZR! KVLZ [OPZ [LJOUPJHSP[ YLHSSTH[[LY& 7SLU[ VM JVSSLNLZ
OH]L TLYNLK VM[LU ^P[O SP[[SL KYHTH! [OLYL
HYL J\YYLU[S M\Y[OLY LK\JH[PVU HUK ZP_[OMVYT JVSSLNLZ PU ,UNSHUK JVTWHYLK ^P[O HSTVZ[ PU 4HU VM [OLT Z[PSS
OH]L [OL ZHTL UHTL VU [OL LU[YHUJL ZPNU
HZ ILMVYL [OLTLYNLK 7SLU[ VM Z[\KLU[Z
THIL L]LU ZVTL Z[HMM TH IL \UH^HYL VM
[OL SLNHS Z[Y\J[\YL PU ^OPJO [OLPY JVSSLNL ZP[Z
Ô [OH[ [OL PUZ[P[[PVU [OLH[[LUK PZ SLNHSS
ZWLHRPUN UV TVYL [OHU H IYHUK UHTL
:V ^OPZ [OPZ PTWVY[HU[& -VY THU
^VYRPUN PU JVSSLNL NYV\WZ VM KPMMLYLU[ ZOHWLZ
HUK ZPaLZ P[ JVTLZ KV^U [V [^V RL` PZZ\LZ!
MHPYULZZ HUK HJJV\U[HIPSP[` -HPYULZZ PU [OH[
H JVSSLNL JV\SK OH]L P[Z WLYMVYTHUJL KYHNNLK
KV^U Ô VY JVU]LYZLS` W\SSLK \W Ô I` H
ZLWHYH[L PUZ[P[\[PVU (UK PU ZVTL JHZLZ I`
HU PUZ[P[\[PVU H[ [OL V[OLY LUK VM [OL JV\U[Y`
(JJV\U[HIPSP[` PU [OH[ [OPZ THRLZ P[ KPMMPJ\S[
PM UV[ PTWVZZPISL MVY WHYLU[Z HUK Z[\KLU[Z [V
NL[ H JSLHY ZLUZL VM OV^ ^LSS [OL JHTW\Z H[
[OL LUK VM [OLPY YVHK PZ HJ[\HSS` WLYMVYTPUN
JVTWHYLK ^P[O [OL V[OLY JVSSLNLZ PU P[Z NYV\W
)\[ [OLYL×Z HUV[OLY Ô HUK WV[LU[PHSS` MHY
TVYL [YV\ISPUN Ô JVUZLX\LUJL VM JVSSLNLZ
ILPUN [PLK [V SLNHS Z[Y\J[\YLZ LZ[HISPZOLK TVYL
[OHU H X\HY[LY VM H JLU[\Y` HNV HUK P[ JVTLZ
KV^U [V YPZR 0U [OPZ JVU[L_[ H WYVISLTZOHYLK PZ H WYVISLT T\S[PWSPLK (U` PZZ\LZ PU
[LYTZ VM MPUHUJL NV]LYUHUJL VY Z[HUKHYKZ HYL
UV[ SPTP[LK [V [OL PUZ[P[\[PVU PU ^OPJO [OL`
VYPNPUH[LK ;OL KHUNLY PZ [OH[ HZ H YLZ\S[ VM
[OL SPTP[PUN Z[Y\J[\YLZ PU WSHJL MVY JVSSLNL
JVYWVYH[PVUZ HUK ^P[OV\[ HU LMMLJ[P]L
TLJOHUPZT MVY WYV[LJ[PUN [OL H\[VUVT` VM
PUZ[P[\[PVUZ WYVISLTZ [OH[ VYPNPUH[L VU H
ZPUNSL JHTW\Z JV\SK LUK \W QLVWHYKPZPUN O\NL
Z^H[OLZ VM WYV]PZPVU LSZL^OLYL
(UK PU ZWP[L VM JVUJLYUZ HIV\[ JVSSLNL
NYV\W Z[Y\J[\YLZ [OL` HYL JVU[PU\PUN [V
NYV^ (JJVYKPUN [V MPN\YLZ JVTWPSLK I` [OL
(ZZVJPH[PVU VM *VSSLNLZ [OLYL ^LYL H YLJVYK
U\TILY VM JVSSLNL TLYNLYZ PU ^P[O
JVSSLNLZ QVPUPUN MVYJLZ H[ [OL OLPNO[ VM [OL
HYLH YL]PL^ WYVJLZZ Ô [OL OPNOLZ[ U\TILY
ZPUJL 0U [OLYL ^LYL TVYL
(Z H YLZ\S[VM [OL \YNL[VTLYNL
^HZ [OL MPYZ[ `LHY PU ^OPJO [OLYL ^LYL [OYLL
JVSSLNL NYV\WZ ^P[O HU V]LYHSS PUJVTL VM TVYL
[OHU i TPSSPVU ZLL [HISL WHNL Ûìöîìñê ÷ëè ñèû÷ Ìäõìïïìòñ
;OL IPNNLZ[ VM [OLZL ^HZ [OL 3;, .YV\W
^P[O HU PUJVTL VM i TPSSPVU -VY P[Z JOPLM
L_LJ\[P]L 1VOU ;OVYUOPSS [OL [OYLH[ MHJPUN
JVSSLNL NYV\WZ PZ JSLHY
Ù;OL ZLJ[VY PZ ILJVTPUN TVYL JVTWSPJH[LK
HZ [OL U\TILY VM WYV]PKLYZ KYVWZ I\[ [OL
ZJHSL HUK ZJVWL VM WYV]PKLYZ ILJVTLZ TVYL
JVTWSL_ HUK SHYNLYÚ OL ZH`Z Ù7LVWSL HYL
NVPUN [V ULLK ZVTL HUZ^LYZ HUK ZVS\[PVUZ
0M ^L KVU×[ BNL[ [OLTD 0×T WYL[[` YLZPNULK
[OH[ PU [OL UL_[ [OYLL VY MV\Y `LHYZ ^L×SS
OH]L H THQVY W\ISPJ ZLJ[VY ]LYZPVU VM *HYPSSPVU
VU V\Y OHUKZÚ
<ZPUN [OL *^VYK PZ LUV\NO [V IYPUN
PUZVS]LUJ` L_WLY[Z V\[ PU H JVSK Z^LH[
0U 1HU\HY` [OL <2×Z ZLJVUKSHYNLZ[
JVUZ[Y\J[PVU JVTWHU` JVSSHWZLK \UKLY [OL
^LPNO[ VM i IPSSPVU VM KLI[Z [HRPUN
<2 QVIZ HUK O\UKYLKZ VM JVU[YHJ[Z ^P[O P[
:\YLS` H JH[HZ[YVWOL VM [OPZ RPUK PZ \U[OPURHISL
PU H W\ISPJS` M\UKLK ZLJ[VY ^P[O HU
LZ[HISPZOLK HJJV\U[HIPSP[` YLNPTL ILOPUK P[&
;OVYUOPSS ILNZ [V KPMMLY (UK OL ZOV\SK
RUV^ ^OH[ OL PZ [HSRPUN HIV\[ 0U HU` VUL
`LHY [OL 3;, .YV\W LK\JH[LZ TVYL [OHU
SLHYULYZ HUK LTWSV`Z TVYL [OHU
WLVWSL ^VYRPUN HJYVZZ TVYL [OHU KLSP]LY`
SVJH[PVUZ ZWYLHK HYV\UK [OL OVTL UH[PVUZ
;OL NYV\W×Z JLU[YHS IHZL PZ PU 4HUJOLZ[LY
HZ PZ P[Z ILZ[RUV^U JVUZ[P[\LU[ WHY[ [OL
4HUJOLZ[LY *VSSLNL )\[ H [YH^S [OYV\NO
[OL QVIZ HK]LY[PZLK VU [OL NYV\W×Z ^LIZP[L
OPNOSPNO[Z [OL ^PKLS` ZWYLHK NLVNYHWO` VM [OL
VWLYH[PVU Ô [OLYL HYL ]HJHUJPLZ MYVT 3P]LYWVVS
[V 3VUKVU MYVT 9VJOKHSL [V 9VJOLZ[LY ;OL
NYV\W HSZV PUJS\KLZ! H OPNOLY LK\JH[PVU ^PUN
<*,5 4HUJOLZ[LY" WYPZVU LK\JH[PVU ZWLJPHSPZ[
5V]\Z" JVYWVYH[L [YHPUPUN WYV]PKLYÜÌØÝÝ ËÊÕÖÎÛ