Ýèö 1<5,
;HSRPUN WVPU[
0[×Z UV[ ÖIYH]L× VY ÖYPZR`×
[V OH]L H WSH`IHZLK
J\YYPJ\S\T IL`VUK
[OL LHYS` `LHYZ ^YP[LZ
WYPTHY` HZZPZ[HU[ OLHK
Óòäññä Ëäûèñçäïè
Ô I` HSSV^PUN JOPSKYLU [V
MVSSV^ [OLPY PU[LYLZ[Z `V\
JHU LUHISL H ^PKL YHUNL
VM SLHYUPUN L_WLYPLUJLZ
7SH` SL[Z W\WPSZ
[HRL [OL SLHK ^P[O
[OLPY SLHYUPUN
Ø
U H KYPaaSKH
^P[O OV^SPUN
^PUKZ H NYV\W
VM JOPSKYLU OH]L
THKL [OL KLJPZPVU
[V [HRL [OLPY
SLHYUPUN V[ZPKL
+VUUPUN [OLPY
^H[LYWYVVMZ
HUK ^LSSPLZ [OL` ]LU[\YL V[
P[OPU TPU[LZ [OL YHPU OHZ PUZWPYLK
JVU]LYZH[PVUZ HIV[ [OL ^LH[OLY HUK HZ [OL`
I\Z` [OLTZLS]LZ LYLJ[PUN H Z\P[HISL KLU [V
RLLW V[ [OL LSLTLU[Z HU HK\S[ YLJVNUPZLZ
[OLPY PU[LYLZ[ )` S\UJO[PTL [OL JOPSKYLU
OH]L ZWLU[ TVYL [OHU [^V OV\YZ [YHUZMVYTPUN
[OL KLU PU[V H M\SS` LX\PWWLK ^LH[OLY Z[H[PVU
JVTWSL[L ^P[O YHPU JH[JOLY JSV\KZWV[[PUN
IVVR ^PUKZVJRHUKVIZLY]H[PVU WSH[MVYT
;OPZ PZ ^OH[ LK\JH[PVU SVVRZ SPRL ^OLU
WYV]PZPVU PZ ZL[ \W MVY SLHYUPUN [OYV\NO WSH`
^OLU ZRPSSLK Z[HMM ZWV[ H JOPSK×Z MHZJPUH[PVU
ÙPU [OL TVTLU[Ú HUK ^OLU [OL [LHJOLY PZ
MYLL [V MVSSV^ [OL JOPSKYLU×Z PUX\PZP[PVUZ HUK
IYPUN [OL SLHYUPUN [V [OLPY WSH`M\S JVU[L_[ ;V
SLHYU PU [OPZ ^H` PZ YLJVNUPZLK HUK L_WLJ[LK PU
LHYS` `LHYZ ZL[[PUNZ I[ [OL JOPSKYLU KLZJYPILK
HIV]L HYL UV[ VY ;OL` HYL PU @LHY
OLU H JOPSK YLHJOLZ [OL HNL VM [OL
]HS\L VM WSHL]LYKPTPUPZOLZ PU [OLPY KHPS
L_WLYPLUJLZ 0U P[Z WSHJL [HISLZ ^OVSLJSHZZ
[LHJOPUN HUK [OL WLYJLP]LK L_WLJ[H[PVUZ VM
[OL RL` Z[HNL J\YYPJ\S\T
Îùèõü çäü ìö èûæì÷ìñê
0[ KVLZ UV[ OH]L [V IL [OPZ ^H` 6\Y J\YYLU[
2: JOPSKYLU OH]L VUS` L]LY L_WLYPLUJLK H
WSHIHZLK J\YYPJ\S\T ,HJO KH PZ UL^ HUK
L_JP[PUN" [OLPY WSH` JHU SLHK [OLPY SLHYUPUN PU
HU` U\TILY VM KPYLJ[PVUZ HUK [OLPY PUUH[L
WHZZPVU [V PU]LZ[PNH[L HUK L_WSVYL PZ U\Y[\YLK
L OH]L ILLU KL]LSVWPUN V\Y WSH`IHZLK
WYV]PZPVU PU 2: MVY TVYL [OHU ZP_ `LHYZ
0 ILNHU I` ZLHYJOPUN MVY ZJOVVSZ ^OV ^LYL
HSYLHK^VYRPUN [OPZ ^H PU @LHY HUK "
P[ X\PJRS` ILJHTL HWWHYLU[ [OH[ ^L ^LYL
VUL VM [OL ML^ ^OV ^LYL JVUZPKLYPUN [OPZ
HWWYVHJO ILVUK [OL LHYS `LHYZ
:V ^L ZL[ HIV[ JYLH[PUN ZVTL[OPUN
MYVT ZJYH[JO ;PTL ^HZ VUL VM V\Y MPYZ[
JVUZPKLYH[PVUZ HZ ^L YLJVNUPZLK [OH[ SLHYUPUN
^HZ LTILKKLK ^OLU JOPSKYLU ^LYL PU H Z[H[L
VM ÙHIZVYW[PVUÚ PU [OLPY SLHYUPUN L_WLYPLUJL
0U YLTV]PUN WSH`[PTLZ HUK WYLZL[ Z[VWZZ[HY[Z
K\YPUN [OL ZJOVVS KH` ^L ^LYL HISL [V
WYV]PKL [OL JOPSKYLU ^P[O [OL NPM[ VM [PTL
;PTL [V ^VYR [OYV\NO [OL SLHYUPUN WYVJLZZLZ
VM WSHUUPUN L]HS\H[PUN WYVISLTZVS]PUN
YLL]HS\H[PUN KPZJ\ZZPUN HUK JLSLIYH[PUN
/V^ VM[LU KV JOPSKYLU Z[HY[ H WYVQLJ[ K\YPUN
H Ù[VWPJ HM[LYUVVUÚ VUS` [V IL HZRLK [V WHJR
P[ HSS H^H\U[PS UL_[ ^LLR& 4VYL MSL_PIPSP[
YLK\JLZ [OL MY\Z[YH[PVU HUK WYLZZ\YL [OLZL ZL[
SLHYUPUN WLYPVKZ JHU VM[LU IYPUN 2UV^PUN
[OL` OH]L [PTL OHZ KL]LSVWLK [OL JOPSKYLU×Z
H^HYLULZZ VM HUK HIPSP[` [V THUHNL P[
0U [LYTZ VM JVU[LU[ ^L [VVR PUZWPYH[PVU MYVT
9LNNPV ,TPSPH HUK 4VU[LZZVYP ZJOVVSZ
ILJH\ZL ^L SV]LK [OLPY UH[\YHS LU]PYVUTLU[Z
HUK ZPTWSPZ[PJ HWWYVHJOLZ >OH[ `V\ WYV]PKL
ZOV\SK IL SLK I` [OL JOPSKYLU 0U 2: PM
^L LUNPULLYLK V\Y WYV]PZPVU W\YLS` HJJVYKPUN
[V [OL UH[PVUHS J\YYPJ\S\T VY KLZPNULK P[ [V
IL OLH]PS` V[JVTLSLK [OPZ ^V\SK OH]L
YLZ\S[LK PU SV^SL]LS WSH` HUK Z\WLYMPJPHS
SLHYUPUN L_WLYPLUJLZ
(SS [VV VM[LU [OLZL WYV]PZPVU HYLHZ ^V\SK
OH]L H ZWLJPMPLK V[JVTL [OH[ OHK ILLU ZL[
I` [OL HK\S[ ;OL JOPSKYLU ^V\SK ]PZP[
JVTWSL[L [OL JOHSSLUNL HUK SLH]L" MYLX\LU[S`
[OL` ^V\SK YLX\PYL [OL Z\WWVY[ VM HU HK\S[
[VV ;OH[×Z UV[ ^OH[ ^L ^HU[LK
L [HRL [OL ]PL^ [OH[ [OL THQVYP[` VM
[OL WYV]PZPVU HYLHZ ZOV\SK YLMSLJ[ [OL PU[LYLZ[Z
VM [OL JOPSKYLU HUK [OL` ZOV\SK YLX\PYL SP[[SL
HK\S[ Z\WWVY[ [V HJJLZZ [OL YLZV\YJLZ )LPUN
HISL [V MVSSV^ [OLPY PU[LYLZ[Z VWLUZ ZV THU`
KVVYZ [V UL^ SLHYUPUN L_WLYPLUJLZ HUK
YLJVNUPZLZ [OL PTWVY[HUJL VM THRPUN SLHYUPUN
YLSL]HU[ [V YLHSSPML JVU[L_[Z
-VY L_HTWSL H ZPTWSL JVTTLU[ MYVT H JOPSK
HIV[ [OL LMMLJ[ [OH[ WSHZ[PJ OHZ VU V\Y ZLHZ
YLZ\S[LK PU HU PUJYLKPISL SLHYUPUN QV\YUL` MVY
HSS V\Y JOPSKYLU HZ [OL` JHTWHPNULK MVY
JOHUNL ^P[OPU [OLPY ZJOVVS (Z H YLZ\S[
[OLPY SL[[LYZ HY[^VYR SVJHS LU]PYVUTLU[ ]PZP[Z
HUK YLZLHYJO OHK HU PTTLKPH[L PTWHJ[ VU [OL
^OVSL ZJOVVS! [OL RP[JOLU Z[VWWLK \ZPUN
WSHZ[PJ ^YHWWPUN ^L UV SVUNLY \ZL Z[YH^Z HUK
[OLPY TPSR JHY[VUZ OH]L ILLU YLWSHJLK ^P[O
YL\ZHISL J\WZ >L NH]L [OLT H ]VPJL ILJH\ZL