Deutsch Perfekt - 10.2019

31

MEIN ERSTES JAHR

Sie wollen auch von Ihrem ersten

Jahr in Deutschland, Österreich

oder der Schweiz erzählen?

Schreiben Sie einfach eine kurze

E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an

[email protected].

die K“ndererziehung

, ≈ Pädagogik

die K“nderpflegerin, -nen

, hier: ≈ Pädagogin mit

kurzer Ausbildung für

Kinder bis drei Jahre

Eines Tages ...

, m ≈ an einem ganz

normalen Tag ... (passiert

etwas Spezielles / Unnor-

males)

die [rbeitsagentur, -en

, Institut für Arbeit für

ganz Deutschland

entd¡cken

, finden

begeistert sein

, hier: toll finden

die Animateurin, -nen

franz.

, hier: Frau: Sie bietet

Kindern im Urlaub Sport

und Spiel an

„nerkannt

, offiziell akzeptiert

das Abenteuer, -

, hier: interessante

Lebensphase

faszinieren

, hier: ≈ interessieren

damals

, zu der Zeit

sogar

, ≈ auch

die Zusage, -n

, von: zusagen = Ja sagen;

hier: Versprechen vom

Arbeitgeber, dass man

einen Job bekommt

die Kr“ppe, -n

, hier: ≈ Kindergarten für

Babys und Kleinkinder bis

drei Jahre

existieren

, hier: da sein

begrüßen

, Hallo sagen zu

auffallen

, hier: zu sehen sein für

f„nd

, Prät. von: finden

München

der ]nglische G„rten

Mein Tipp , großer Park in München

Sonntags in Museen gehen! Viele

Museen in München, wie zum

Beispiel die Pinakotheken, kosten

dann nur einen Euro Eintritt.

München

Dort liegt es: Bayern

Dort wohnen: 1,54 Millionen

Einwohner

Interessant ist: Marienplatz,

Frauenkirche, Isar und Englischer

Garten, München im Herbst

(speziell das Oktoberfest)

Deutsch perfekt 10 / 2019

Über Facebook hat Manuela Mogavero einen Job in einem

Kindergarten in München gefunden. Speziell die deutsche

Kindererziehung und das bayerische Essen waren für

die Italienerin neu. LEICHT AUDIO

„Ich lerne jeden Tag von den Kindern“

Manuela Mogavero

Heimat: Italien

Alter: 29

Beruf: Kinderpflegerin

Start: April 2017

Hobbys: Lesen, Reisen, Sport

E

ines Tages habe ich zu Hause in Süditalien auf

Facebook einen Post einer Arbeitsagentur ent-

deckt: In Bayern werden qualifizierte Pädago-

gen gesucht. Ich habe mich über den Job informiert

und war begeistert! Ich habe schon immer gerne mit

Kindern gearbeitet – als Babysitterin, als Animateu-

rin oder in einem Kindergarten, aber ohne Vertrag für

einen Lohn von fünf Euro pro Stunde. Leider wird

unsere Ausbildung in Italien oft nicht anerkannt.

Deshalb war mein Wunsch, ein neues Abenteuer

zu beginnen sehr groß. Deutschland hat mich schon

immer fasziniert, obwohl ich damals nur Berlin ge-

kannt und kein Wort Deutsch gesprochen habe. Fünf

Monate lang habe ich in einem Online-Kurs inten-

siv Deutsch gelernt und danach eine B2-Prüfung

bestanden. Natürlich war es nicht einfach – Deutsch

ist sehr schwer, aber auch faszinierend. Ich war so

konzentriert, dass ich sogar mit dem Rauchen auf-

gehört habe!

Nach der Zusage bin ich mit einem Kollegen nach

München gefahren. In wenigen Tagen haben wir uns

um alle wichtigen Dokumente für die Arbeit geküm-

mert. Alles hat super funktioniert: Ich hatte einen

Arbeitsvertrag – und die Krippe existierte wirklich.

Einige Tage nach meiner Ankunft habe ich dort

als Kinderpflegerin angefangen. Die Eltern der Kin-

der haben mich sehr freundlich begrüßt, auch wenn

mein Deutsch damals nicht so gut war (und es auch

heute immer noch nicht ist). Von den Kindern habe

ich viel gelernt: Ich lerne und entdecke wie sie jeden

Tag neue Wörter mit Büchern und Liedern.

Mir fallen viele Unterschiede zwischen deut-

schem und italienischem Unterricht auf. In Deutsch-

land sind die Kinder sehr autonom: Sie essen alleine,

ziehen sich selber an, schlafen alleine ein und brin-

gen die Spiele wieder zurück an ihren Platz. Viele

Kinder sprechen sogar zwei Sprachen!

München ist eine schöne Stadt, neben dem Ok-

toberfest (ich bin ein Bierfan) gibt es viele Museen,

Klubs und Konzerte. Ich mag auch das Essen sehr.

Aber ich fand es am Anfang komisch, dass die Kin-

der beim Frühstück Wurst, Brot, Käse und Brezeln

Fotos: privat; iStockphoto/iStock.com gegessen haben. Jetzt ist das aber normal für mich.