Parembi'na Joko Tole 505
- Daddi ja'reng la kobater dha' iya, gu-laggu e-toro'-e
so because already worry like.this RED-morning OV-follow-LOC
koca'-eng, e-toro'-en sampe' ka tengnga alas.
say-DEF OV-follow-LOC until to center forest
Because he worried like this, the next day he followed the white buffalo
deep into the forest. - Buru dha'-adha', berka' dha'-adha' koca'-eng, kerbuy pote e-toro'
run RED-front run RED-front say-DEF buffalo white OV-follow
bunte' bi' tokang pandhi gella' juwa, e-toro' bunte'.
tail with worker iron before that OV-follow tail
The albino buffalo ran on ahead and Ke Empu Kelleng followed behind
and followed and followed. - Dhapa' dha' kenneng-nga baji' pas a-rendu koca'-eng, a-rendu nyoso-we.
arrive to place-DEF baby then AV-lay say-DEF AV-lay AV.milk-E
The buffalo arrived at the place where the baby was then lay down and
nursed it. - “Oo, rowa ya. Lo' manglo. Ja'reng se laen nyoso-we ana'-eng,
oh that yes not wonder because REL other AV.milk-LOC child-DEF
nyoso-we baji' reya.
AV.milk-LOC baby this
“Oh, that's it. No wonder. Beside nursing her own calf, she is nursing
this human baby. - “Adhu, ce' gantheng-nga! Ana'-eng sapa reya ?”
EXCL very handsome-DEF child-DEF who this
“Oh, he's so handsome! But whose child is this?” - Koca'-eng na'- kana' baji' jiya pas e-kala' bi' Empu Kelleng
say-DEF RED-kid baby this then OV-take with Empu Kelleng
e-sambi mole dha' Pekandangan.
OV-bring go.home to Pekandangan
Empu Kelleng then took the baby with him and brought it home to
Pekandangan. - Dhari jau-wan lok-olog-an bine-na, “Nyae, Nyae, ya' engko' nemmo
from far-AN RED-call-AN wife-DEF nyae nyae here I AV.find
baji'.”
baby
From far away he called to his wife, “Nyae, nyae. I found a baby.”