Radin Sagara 515
- Daddi dhi-budhi-na pate jiya ang-rassa, ya ang-rassa ja' reya
so RED-behind-DEF pate this AV-feel yes AV-feel COMP this
petodu dha' sengko', koca'-eng pate-na ja' ng-oca' dha' aba'eng dibi',
guidance to I say-DEF pate-DEF COMP AV-say to himself
So finally the pate felt that this was a sign to him, and he said to himself, - “Ja' Pottre Doro Gung reya lo' sala.
COMP Pottre Doro Gung this not wrong
“Pottre Doro Gung is not guilty. - “Ka-daddi-yan reya, ka-daddi-yan lakar-an toles-an se dhari taqdir-ra
NOM-become this NOM-become true-AN write-AN REL from destiny-DEF
dhari Se Kobasa.”
from Si Lord
“This is truly a sign from the Lord.” - Daddi pas laju pate jareya a-sompa dha' pottre gella',
so then then pate this AV-swear to princess before
So then the pate swore to the princess, - “Kula mangken ampon ngarte ka'dhinto, Dinaju Pottre, ja'
I now already understand this Radin Aju princess COMP
panjennengngan ka'dhinto saestona lo' gadhuwan sala.
you this really not have wrong
“I now understand, Princess, that you are really not guilty. - “Mangkana kula mon a-bali dha' kraton lo' makta sera-na
although I if AV-return to palace not AV.bring head-DEF
sampeyan, lo' makta, non-glanon, cetag-ga sampeyan, kula
you not AV.bring RED-excuse head-DEF you I
e-pate-na moso rato.
OV-dead-IRR with king
“If I return to the palace without bringing your head, my apologies,
without bringing your head, the king will kill me. - “Daddi langkong sae dan kula lo' a-bali-ya pole dha' kraton,
so pass good I not AV-return-IRR again to palace
ng-ater-ra panjennengngan.”
AV-deliver-IRR you
“So, it is better if I do not return to the palace, but assist you.”