514 Texts
- “Sapora-na ka'dhinto, Pottre, ka'dhinto ampon parenta dalem dhari
sorry-DEF this princess this already command me from
rato kaangguy mate'-e ajunan, ajunan ampon e-anggep sala
king for AV.dead-LOC you you already OV-consider wrong
sareng rato.”
with king
“Forgive me, princess, this is an order to me from the king for me to kill
you, because the king considers you guilty.” - “Iya mara, Pate, serrena reya lakar parenta-na tang kai dha' ba'na.
yes HORT pate because this true ask-DEF my father to you
“Well, go ahead, Pate, this is my father's order to you. - “Ya mara, mon ba'na la mate-na sengko' eatoren.”
yes HORT if you already kill-IRR me please
“If you are going to kill me, go ahead, please.” - “Enggi.”
yes
“OK.” - E-kala' peddhang-nga pas e-sabed-dagin-na dha' le'er-ra pottre
OV-take sword-DEF then OV-swing-AGI-IRR to neck-DEF princess
gella'.
before
Then he took his sword and swung it at the princess's neck. - Tape kobasan-na Se Kobasa, saellana peddhang-nga Ke Pate gella'
but authority-DEF Si Lord after sword-DEF Ke Pate before
jiya e-ancan-nagi dha' le'er-ra, me' pas bancang.
this OV-swing-AGI to neck-DEF EMPH then bounce off
But because of the power of the Lord, when the pate swung his sword, it
bounced off her neck. - E-ancan-nagi dha' le'er-ra bancang, ngalto', peddhang-nga
OV-swing-AGI to neck-DEF bounce off bounce off sword-DEF
ngalto', cemot e-sare lo' e-temmo.
bounce off go away OV-seek not OV-find
He swung it and it bounced off; the sword bounced off and disappeared.