Radin Sagara 523
“Ya, dha'ramma cara-na. Oh, ngereng Radin Sagara sareng dan kula,”
yes how way-DEF EXCL HORT Radin Sagara with I
koca'-eng Ke Poleng.
say-DEF Ke Poleng
“Show me the way. Come on with me Radin Sagara,” Ke Poleng said.
“Ya mayu', keng senga' te-ngate, Cong,” koca'-eng Pottre Doro
yes HORT only watch out RED-careful son say-DEF Pottre Doro
Gung dha' pottra-na Radin Sagara.
Gung to son-DEF Radin Sagara
“You must watch out, be careful, Cong,” Princess Doro Gung said to her
son Radin Sagara.
“Ja' ma'-nyemma' ba'eng.”
don't RED-AV.near you
“Don't go near them!”
“Bunten ja' kabater ka'dhinto, Pottre” koca'-eng Ke Poleng gella'.
no don't worry this princess say-DEF Ke Poleng before
“No, don't worry, Princess,” said Ke Poleng.
Pas Radin Sagara entar dha' penggir tase' a-bareng Ke Poleng.
then Radin Sagara go to edge sea AV-together Ke Poleng
Then Radin Sagara went to the beach with Ke Poleng.
Pas ka-bendher-ran naga se dhuwa' teppa'-eng badha e penggir tase'.
then NOM-right dragon REL two right-DEF exist at edge sea
And actually the two dragon snakes were right there at the beach.
Ng-oca' Ke Poleng, “Teh kene', Radin Sagara, sampeyan ja' ko'-tako'.
AV-say Ke Poleng EMPH small Radin Sagara you don't RED-afraid
And Ke Poleng said, “Now little one, Radin Sagara, don't be afraid.
“Candhak bunto'-eng olar dhuwa', kanan kacer.
catch tail-DEF snake two right left
“Catch the two snakes by the tail, on the right and the left.
“Se kanan sampeyan nyandhak olar se pote, se kacer sampeyan
REL right you AV.catch snake REL white REL left you
nyandhak olar se barna abak celleng.
AV.catch snake REL color somewhat black.
“Catch the white one on your right and the blackish one on your left.