Siti Lalumba 553
- “Adhu kembang-nga ce' gantheng-nga! Ce' raddin-na kembang-nga
EXCL flower-DEF very handsome-DEF very pretty-DEF flower-DEF
reya!
this
“Wow, the flowers are so beautiful! The flowers are so pretty! - “Nemmo kamma ba'eng melle-na, Le'?
AV.meet where you AV.buy-IRR yngr.sibling
“Where did you buy them, Sis?” - “Enja', engko' lo' melle. Engko' coma molong ngala' neng
no I not AV.buy I just AV.gather AV.take at
budhi-na roma.”
back-DEF house
“Oh, I didn't buy them. I just picked them from behind the house.” - “O iya? Jajal engko' terro tao-wa.”
oh yes try I want know-IRR
“Oh yeah? I want to see them.” - “Iya ayu' lo' pa-apa mon ba'eng terro ngala'.
yes HORT not RED-what if you want AV.take
“Come on, I don't mind if you want to take some. - “Ngala' dibi' kassa, molong dibi'.
AV.take self there AV.collect self
“Well help yourself. - “Kembang-nga bannya', lo' adha' makke e-polong engko'.
flower-DEF many not not.exist though OV-gather I
“There are a lot of flowers, and they never run out even though I pick
them. - “Dhaggi' mare e-polong tombu pole a-kembang pole.”
next finish OV-gather grow again AV-flower again
“After I have picked them, the flowers grow again.” - Aher-ra Siti Lalumba entar dibi'.
end-DEF Siti Lalumba go self
Finally, Siti Lalumba went out by herself.