554 Texts
- Ngala', lo' bisa.
AV.take not able
She tried to pick them but she couldn’t. - Kembang sajan tenggi mon meteg-ga.
flower more high if AV.hold-IRR
The flowers went higher and higher when she tried to grab hold of them. - Kembang-nga jan tenggi, jan tenggi lo' bisa.
flower-DEF more high more high not able
The flowers got higher and higher, and she couldn't get them. - Peggel mole lo' la-bala dha' Sariatinya, mole.
angry go.home not RED-say to Sariatinya go.home.
She got angry and went home without telling Sariatinya she was leaving. - A-bala dha' Siti Kumamba ja' neng roma-na ale'-eng badha
AV-say to Siti Kumamba COMP at house-DEF yngr.sibling-DEF exist
kembang se a-kembang ce' lebba'-a ban aba'eng lo' bisa ngala'.
flower REL AV-flower very heavy-DEF and she not can AV.take
She told Siti Kumamba that at their little sister's house there was a flower
bush that grew a lot of flowers, but she wasn't able to pick them. - Ng-ajak, “Ayu' ngala', pola ba'eng bisa.”
AV.nvite HORT AV.take maybe you can
She said, “Come on, let’s go pick some. Maybe you'll be able to.” - Sariatinya adha' neng roma-na, entar dha' pasar.
Sariatinya not.exist at house-DEF go to market.
Sariatinya was not at home. She had gone to the market. - “Ayu' pola ba'eng bisa ngala'.”
HORT maybe you can AV.take
“Come on, maybe you'll be able to pick them.” - Entar dha' roma-na Sariatinya.
go to house-DEF Sariatinya
So they went to Sariatinya’s house. - Ban ngala', makke e-guwi', make e-nae'-en, lo' bisa.
every AV.take though OV-poke.at though OV-climb-LOC not can
Every time they tried to grab the flowers, even though they poked at them
and climbed on them, they couldn't get them.