556 Texts
- Seddhang e-kala'-a kembang-nga, pas, tana gella' pas ma-roka.
while OV-take-IRR flower-DEF then ground before then AV.CS-split
While they were trying to get the flowers, the ground suddenly split open. - Taretan ka-tello' jiya maso' dha' dhalem.
sibling KA-three this enter to inside
The three sisters fell into the hole. - Ka-bendher-ran Sariatinya dhateng.
NOM-true Sariatinya come
At that very monent, Sariatinya arrived. - Pas teppa'-eng tana-na ma-roka tan-taretan-na maso'.
then time-DEF ground-DEF AV.CS.split RED-sibling-DEF enter
She saw the ground split and her three sisters fall in. - “Tolong, tolong, tolong," koca'-eng taretan-na.
help help help say-DEF sibling-DEF
“Help, help, help,” called her sisters. - Tape lo' bisa nolong Sariatinya.
but not can AV.help Sariatinya
But Sariatinya could do nothing to help them. - Tana-na ma-roka ce' lebar-ra.
ground-DEF AV.CS-split very wide-DEF
The ground had split open too wide. - Se taretan se ka-tello' jiya maso' dha' dhalem.
REL sibling REL KA-three this enter to inside
The three sisters were swallowed up in the ground. - Adha' tana-na a-totop pole ce' cepped-da.
front ground-DEF AV-close again very fast-DEF
Next, the ground closed up again very quickly. - Bi' bang-kembang-nga maso'.
with RED- flower-DEF enter
The flowers got swallowed up, too. - Adha', amblas, mate, maso' dha' dhalem tana.
not.exist gone die enter to inside ground
They were all gone, buried in the ground